这世间我唯独爱你 (In This World, I Only Love You)

Dans ce monde, je ne t'aime que toi

这世间我唯独爱你 (In This World, I Only Love You)

Quand le ciel et la terre déchaînent des tempêtes, les montagnes et les rivières se brisent devant mes yeux
任天地降下万钧雷劫引山河浩荡破碎眼前
rèn tiāndì jiàng xià wàn jūn léi jié yǐn shān hé hào dàng pò suì yǎn qián
Combien de fois ai-je vu le temps filer, les merveilles se dissipent, la poussière entre mes doigts
几视为流光休来锦绣万千请客间化尘埃于指尖
jǐ shì wéi liú guāng xiū lái jǐn xiù wàn qiān qǐng kè jiān huà chén āi yú zhǐ jiān
Quand les dieux et les démons, d'un simple désir, changent le bien et le mal, combien d'âmes s'échappent dans l'immensité sauvage
当仙魔一念善恶名变多少灵魂遁入无垠荒野
dāng xiān mó yī niàn shàn è míng biàn duō shǎo líng hún dùn rù wú yín huāng yě
Je porte une flamme spirituelle en avant, sans voir le destin, je m'attache à toi avec passion
奉一脉灵火向前不见天命偏与你缠绵
fèng yī mài líng huǒ xiàng qián bù jiàn tiān mìng piān yǔ nǐ chán mián
L'amour tombe comme une pluie torrentielle, inondant le monde
坠爱万丈如大雨滂沱天地间
zhuì ài wàn zhàng rú dà yǔ pāng tuó tiāndì jiān
Les vents et la lune m'enivrent, cachant les discussions, l'amour et la haine se sont évanouis
风月醉掩谈指间爱恨已幻灭
fēng yuè zuì yǎn tán zhǐ jiān ài hèn yǐ huàn miè
L'amour sans fond soulève des vagues, troublant toute une vie
坠爱无渊惹波澜乱一生时光
zhuì ài wú yuān rě bō lán luàn yī shēng shí guāng
Même si cette vie est un cycle sans fin, je veux m'accrocher à toi, à jamais, à travers les âges
就算这一世万劫不复也要和你纠缠生生世世不换
jiù suàn zhè yī shì wàn jié bù fù yě yào hé nǐ jiū chán shēng shēng shì shì bù huàn

Quand les dieux et les démons, d'un simple désir, changent le bien et le mal, combien d'âmes s'échappent dans l'immensité sauvage
当仙魔一念善恶名变多少灵魂遁入无垠荒野
dāng xiān mó yī niàn shàn è míng biàn duō shǎo líng hún dùn rù wú yín huāng yě
Je porte une flamme spirituelle en avant, sans voir le destin, je m'attache à toi avec passion
奉一脉灵火向前不见天命偏与你缠绵
fèng yī mài líng huǒ xiàng qián bù jiàn tiān mìng piān yǔ nǐ chán mián
L'amour tombe comme une pluie torrentielle, inondant le monde
坠爱万丈如大雨滂沱天地间
zhuì ài wàn zhàng rú dà yǔ pāng tuó tiāndì jiān
Les vents et la lune m'enivrent, cachant les discussions, l'amour et la haine se sont évanouis
风月醉掩谈指间爱恨已幻灭
fēng yuè zuì yǎn tán zhǐ jiān ài hèn yǐ huàn miè
L'amour sans fond soulève des vagues, troublant toute une vie
坠爱无渊惹波澜乱一生时光
zhuì ài wú yuān rě bō lán luàn yī shēng shí guāng
Même si cette vie est un cycle sans fin, je veux m'accrocher à toi, à jamais, à travers les âges
就算这一世万劫不复也要和你纠缠生生世世不换
jiù suàn zhè yī shì wàn jié bù fù yě yào hé nǐ jiū chán shēng shēng shì shì bù huàn
L'amour tombe comme une pluie torrentielle, inondant le monde
坠爱万丈如大雨滂沱天地间
zhuì ài wàn zhàng rú dà yǔ pāng tuó tiāndì jiān
Les vents et la lune m'enivrent, cachant les discussions, l'amour et la haine se sont évanouis
风月醉掩谈指间爱恨已幻灭
fēng yuè zuì yǎn tán zhǐ jiān ài hèn yǐ huàn miè
L'amour sans fond soulève des vagues, troublant toute une vie
坠爱无渊惹波澜乱一生时光
zhuì ài wú yuān rě bō lán luàn yī shēng shí guāng
Même si cette vie est un cycle sans fin, je veux m'accrocher à toi, à jamais, à travers les âges
就算这一世万劫不复也要和你纠缠生生世世不换
jiù suàn zhè yī shì wàn jié bù fù yě yào hé nǐ jiū chán shēng shēng shì shì bù huàn