Future

Futuro

Future

Creo que cuando me lance al vuelo
I believe いま とびたつとき
I believe ima tobitatsu toki
No dudaré en nada
なにひとつまよわないで
Nani hitotsu mayowa nai de
Extendiendo mis alas, creyendo en mí mismo
はねひろげてじぶんしんじて
Hane hirogete jibun shinjite
Agarraré y volaré hacia el futuro
つかみとれ はばたくみらいを
Tsukami tore habataku mirai wo

¿Qué pasará con nuestro futuro?
ぼくらのみらいはどうなるのですか
Bokura no mirai wa dou naru no desu ka?
¿A quién le preguntaremos?
ぼくらはだれにといかけるのですか
Bokura wa dare ni toikakeru no desu ka?
¿Cuando no podemos esperar nada, decidimos?
きたいできないときときめつけて
Kitai deki nai toki to kimetsukete
¿Dejamos nuestros sueños, esperanzas, y a nosotros mismos?
ゆめきぼうじぶんきりすてるの
Yume kibou jibun kiri suteru no?

La idealización en nuestra mente, la realidad que sentimos en nuestra piel
あたまのなかのりそうはだでかんじるげんじつ
Atama no naka no risou hada de kanjiru genjitsu
¿Cuál es el verdadero?
どっちがにせものなの
Docchi ga nisemono na no?
No hay respuestas incorrectas, solo un camino
まちがいないこたえなんてないみちを
Machigai nai kotae nante nai michi wo
Simplemente pasamos en silencio
ただだまってとおりすぎるだけ
Tada damatte toori sugiru dake

No buscamos nada en este mundo
ぼくらはこのせかいにもとめるものはない
Bokura wa kono sekai ni motomeru mono wa nai
¿Eso no es huir?
それにげじゃない
Sore nige ja nai?
¿Eso no es rendirse?
それあきらめじゃない
Sore akirame ja nai
Estirémonos más
もっとてのばして
Motto te nobashite

Este momento, este instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Sintiendo algo, tomando algo
なにかかんじてなにかてにして
Nani ka kanjite nani ka te ni shite
Todos crecemos un poco más
みんなひとつずつおおきくなれる
Minna hitotsu zutsu ookiku nareru
Siento eso
そんなきがする
Sonna ki ga suru

*Repetir
Repeat
Repeat

Lo que realmente deseamos y anhelamos
ほんとうにほしいとねがうものはいつも
Hontou ni hoshii to negau mono wa itsumo
Siempre es algo que no podemos obtener fácilmente
そうかんたんにはてにはいらないのです
Sou kantan ni wa te ni haira nai no desu
No podemos ir según lo planeado, no hay un camino fácil
おもいどおりいかないあまくなんてないみちで
Omoidoori ika nai amaku nante nai michi de
Solo buscamos escapar
にげみちばっかさがしている
Nige michi bakka sagashite iru

No podemos cambiar este mundo
ぼくらがこのせかいをかえるわけがない
Bokura ga kono sekai wo kaereru wake ga nai
¿Eso no es en serio?
それほんきじゃない
Sore honki ja nai?
¿Eso no es rendirse?
それあきらめじゃない
Sore akirame ja nai
Levántate más alto
もっとたちあがって
Motto tachi agatte

Este momento, este instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Encontrando algo, persiguiendo algo
なにかみつけてなにかおいかけ
Nani ka mitsukete nani ka oikake
Todos crecemos un poco más
みんなひとつずつおおきくなれる
Minna hitotsu zutsu ookiki nareru
Siento eso
そんなきがする
Sonna ki ga suru

*Repetir
Repeat
Repeat

Este momento, este instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Sintiendo algo, tomando algo
なにかかんじてなにかてにして
Nani ka kanjite nani ka te ni shite
Todos crecemos un poco más
みんなひとつずつおおきくなれる
Minna hitotsu zutsu ookiku nareru
Siento eso
そんなきがする
Sonna ki ga suru
Ahora no entiendo algo
いまはわからないことだって
Ima wa wakara nai koto datte
Pero algún día me entenderé a mí mismo
いつかのじぶんとわかりあえる
Itsuka no jibun to wakari aeru
Así que no es en vano luchar
だからつらくたってむだじゃない
Dakara tsuraku tatte muda ja nai
Este momento, este instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan

*Repetir
Repeat
Repeat

(Quiero hacer eso, quiero hacer aquello
(あれしたいこれしたい
(Are shitai kore shitai
No puedo hacer eso, no puedo hacer aquello)
あれできないこれできない)
Are deki nai kore deki nai)
Ya es suficiente, es imposible
もうだめだむりだなんて
Mou dame da muri da nante
Tirar, gritar, llorar
なげいてさけんでないて
Nage ite sakende naite
(Quiero hacer eso, quiero hacer aquello
(あれしたいこれしたい
(Are shitai kore shitai
No puedo hacer eso, no puedo hacer aquello)
あれできないこれできない)
Are deki nai kore deki nai)
Si eres sincero, no necesitas quejarte
ほんきだったらよわねなんてひつようない
Honki dattara yowane nante hitsuyou nai
Este momento, este instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Un paso, un segundo, cada día
いまいっぽいちびょうまいにち
Ima ippo ichibyou mainichi
Abriré el brillante futuro con mis propias manos
かがやくみらいそのてできりひらくんだ
Kagayaku mirai sono te de kiri hirakun da
Ten coraje, cree en ti mismo
ゆうきだしてじぶんをしんじて
Yuuki dashite jibun wo shinjite
Seguro que aún puedes hacerlo
きっとまだまだやれる
Kitto mada mada yareru
Seguro que puedes hacerlo, creo
まだやれるはず I believe
Mada yareru hazu I believe
Creo
I believe
I believe