Promise

Promesa

Promise

En tus brillantes ojos prometí
かがやくきみのひとみにちかった
Kagayaku kimi no hitomi ni chikatta
Desde la pequeña ventana vi la tarde azul
ちいさなまどからあおぞらがみえたごご
Chiisana mado kara aozora ga mieta gogo
Ya no quiero huir
にげることなんてもうしたくはないよ
Nigeru koto nante mou shitaku wa nai yo
Siento la calidez de tu mano en mi espalda
せなかにあたたかいてのひらをかんじている
Senaka ni atatakai te no hira wo kanjite iru

Lo más doloroso no es ser herido
きずつくよりもつらいのは
Kizutsuku yori mo tsurai no wa
Es rendirse ante el mañana
あしたをあきらめて
Ashita wo akiramete
Seguir mintiéndome a mí mismo
じぶんにうそつきつづけること
Jibun ni usotsuki tsudzukeru koto

Siempre lleva un sueño importante en tu corazón
だいじなゆめをひとつこころにいつでも
Daijina yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
Cree, protege, superémoslo juntos
しんじて、まもって、のりこえていこう
Shinjite, mamotte, norikoete ikou
Porque tienes un sueño importante, puedes volverte más fuerte
だいじなゆめがあるから、もっとつよくなれる
Daijina yume ga aru kara, motto tsuyoku nareru
Abraza el futuro que imaginaste
おもいえがいたみらいをだきしめて
Omoi egaita mirai wo dakishimete
De ahora en adelante
これからも
Kore kara mo

Caminando un poco más allá del presente
すこしだけまえをあるくかたごし
Sukoshi dake mae wo aruku katagoshi
Persiguiendo las nubes blancas al mismo ritmo
おんなじほわばでしろいくもおいかけた
Onnaji hohaba de shiroi kumo oikaketa
A veces dudo si elegí el camino correcto
えらぶんだみちがただしいかんあんて
Erabunda michi ga tadashii kanante
Pero nadie lo entiende, incluso cuando estoy perdido
だれにもわからないまようときもあるけれど
Dare ni mo wakaranai mayou toki mo aru keredo

Temo tropezar
つまずくことをこわがって
Tsumadzuku koto wo kowagatte
Solo esperar no cambiará nada
まっているだけじゃ
Matte iru dake ja
Porque ayer sigue igual
きのうとなにもかわらないから
Kinoo to nani mo kawaranai kara

Siempre lleva un sueño importante juntos en sus corazones
だいじなゆめをひとつふたりでいつでも
Daijina yume wo hitotsu futari de itsudemo
Cree, protege, sigamos caminando juntos
しんじて、まもって、あるきつづけよう
Shinjite, mamotte, aruki tsudzukeyou
Porque tienes un sueño importante, solo mira hacia adelante
だいじなゆめがあるから、まえだけをみつめて
Daijina yume ga aru kara, mae dake wo mitsumete
Apuntando a un futuro más lejano
もっとはるかなみらいをめざしていく
Motto harukana mirai wo mezashiteku
De ahora en adelante
これからも
Kore kara mo

Herido, lastimado
きずつけて、きずつけられて
Kizutsukete, kizutsukerarete
Incluso en los días en que lloré de frustración
くやしくてないたひも
Kuyashikute naita hi mo
El coraje de abrir la próxima puerta
つぎのどあひらくゆうきを
Tsugi no doa hiraku yuuki wo
Fue lo que me diste
きみがくれたよ
Kimi ga kureta yo

Siempre lleva un sueño importante en tu corazón
だいじなゆめをひとつこころにいつでも
Daijina yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
Cree, protege, superémoslo juntos
しんじて、まもって、のりこえていこう
Shinjite, mamotte, norikoete ikou
Porque tienes un sueño importante, puedes volverte más fuerte
だいじなゆめがあるから、もっとつよくなれる
Daijina yume ga aru kara, motto tsuyoku nareru
Abraza el futuro que imaginaste
おもいえがいたみらいをだきしめて
Omoi egaita mirai wo dakishimete
De ahora en adelante
これからも
Kore kara mo