Birthday Eve

Víspera de Cumpleaños

Birthday Eve

Kuchibue fuki, paso a paso
くちぶえふき ステップをふみ
Kuchibue fuki suteppu wo fumi
Caminando por el camino al atardecer, naranja
ゆうぐれの道オレンジ
Yuugure no michi orenji
Aspirando el olor a lluvia después de la lluvia
あめあがりのにおいをすって
Ameagari no nioi wo sutte
Cerrando suavemente los ojos
そっとひとみとじて
Sotto hitomi tojite

Pequeños recuerdos, en momentos tristes
ちいさなおもいで かなしいときに
Chiisana omoide kanashii toki ni
Siempre emergen, vienen a rescatar
いつもうかんでくる すくいにくるの
Itsumo ukande kuru sukui ni kuru no

Desde aquel día en que recibí una carta de mí misma
あの日のわたしから てがみがおくられたら
Ano hi no watashi kara tegami ga okuraretara
'No llores, sonríe' esas palabras parecen llegar
"ないてないでわらっていてね\" そんなことばがとどきそうなの
"naite'naide waratte ite ne" sonna kotoba ga todokisou na no
Era algo muy importante, pero lo había olvidado
とてもだいじなのに だけどわすれかけてた
Totemo daiji na noni dakedo wasurekaketeta
'Cree en ti misma' para poder proteger a la yo de ese día
"じぶんのことをしんじていてね\" あの日のわたしまもれるように
"jibun no koto wo shinjite ite ne" ano hi no watashi mamoreru you ni

Intercambiando sonrisas
ひだまりから こぼれるような
Hidamari kara koboreru you na
Que parecían derramarse desde un rayo de sol
そんなほほえみかわした
Sonna hohoemi kawashita
Si tan solo pudiera mantener
おさないひのきもちをずっと
Osanai hi no kimochi wo zutto
Los sentimientos de aquellos días de juventud
もってたならいいのに
Motteta nara ii noni

De alguna manera, poco a poco me volví cobarde
なぜかいつのまに おくびょうになって
Nazeka itsunoma ni okubyou ni natte
Alejándome de tener sueños
ゆめをみることを とおざけていた
Yume wo miru koto wo toozakete ita

Desde aquel día en que traje coraje de mí misma
あの日のわたしから ゆうきをつれてきたの
Ano hi no watashi kara yuuki wo tsurete kita no
'Gracias por apoyarme siempre' así que incluso las lágrimas fueron superadas
"ささえてくれていつもありがとう\" だからなみださえこえられたの
"sasaete kurete itsumo arigatou" dakara namida sae koerareta no
Siempre siendo yo misma, abrazando el orgullo en mi pecho
いつもわたしらしく むねにはこりをいだいて
Itsumo watashi rashiku mune ni hokori wo idaite
'Ama a ti misma' porque el momento de brillar llegará algún día
"じぶんのことをあいしていてね\" いつかかがやくときはくるから
"jibun no koto wo ai shite ite ne" itsuka kagayaku toki wa kuru kara

Desde aquel día en que recibí una carta de mí misma
あの日のわたしから てがみがおくられたら
Ano hi no watashi kara tegami ga okuraretara
'No llores, sonríe' esas palabras parecen llegar
"ないてないでわらっていてね\" そんなことばがとどきそうなの
"naite'naide waratte ite ne" sonna kotoba ga todokisou na no
Era algo muy importante, pero lo había olvidado
とてもだいじなのに だけどわすれかけてた
Totemo daiji na noni dakedo wasurekaketeta
'Cree en ti misma' para poder proteger a la yo de ese día
"じぶんのことをしんじていてね\" あの日のわたしまもれるように
"jibun no koto wo shinjite ite ne" ano hi no watashi mamoreru you ni

Desde aquel día en que traje coraje de mí misma
あの日のわたしから ゆうきをつれてきたの
Ano hi no watashi kara yuuki wo tsurete kita no
'Gracias por apoyarme siempre' así que incluso las lágrimas fueron superadas
"ささえてくれていつもありがとう\" だからなみださえこえられたの
"sasaete kurete itsumo arigatou" dakara namida sae koerareta no
Siempre siendo yo misma, abrazando el orgullo en mi pecho
いつもわたしらしく むねにはこりをいだいて
Itsumo watashi rashiku mune ni hokori wo idaite
'Ama a ti misma' porque el momento de brillar llegará algún día
"じぶんのことをあいしていてね\" いつかかがやくときはくるから
"jibun no koto wo ai shite ite ne" itsuka kagayaku toki wa kuru kara

Dentro del álbum, como si siempre estuviera sonriendo hacia el mañana
アルバムのなか わたしがいつもあすをみつめわらってたように
Arubamu no naka watashi ga itsumo asu wo mitsume waratteta you ni