O Lobo

El Lobo

O Lobo

La noche duermeA noite dorme
Y el lobo mataE o lobo mata
Si no te dueleSe não te dói
No te desataNão te desata

La noche duermeA noite dorme
Y el tiempo pasaE o tempo passa
El lobo comeO lobo come
Pero no te cazaMas não te caça

No te alteraNão te altera
No te conmueveNão te comove
No te mienteNão te mente
Ni te abrazaNem te abraça

No ves nubesNão vês nuvens
Pero si lluevemas se chove
¿Será que la genteSerá que o povo
viene a la plaza?vem à praça?

Si no gritasSe não gritas
No te abrazanNão te abraçam
Si te escondesSe te escondes
No te encuentrannão te acham
Si te esquivasse te esquivas
Pasa de largopassa ao lado
Si no te duelese não te dói
Te quedas paradoficas parado

Mientras no caigas, yo séenquanto não cais eu sei
Que mientras yo no vaya, no vienesque enquanto eu não for não vens
Da miedo no ser igualfaz medo não ser igual
Da miedo cambiar de rumbofaz medo mudar de mão
Da miedo decir que nofaz medo dizer que não
Pero puedes intentarlomas podes tentar

El cuervo desciendeO corvo desce
Viene rastreroVem rasteiro
Vuelo rasanteVoo raso
Sin temorSem receio

El cuervo hablaO corvo fala
Hace magiaFaz magia
El lobo cantaO lobo canta
Una canciónUma cantiga

Si te suenaSe te soa
Y te parece bienE achas bem
Vas a bailarVais dançar
Cantar tambiénCantar também

AplaudesBate palmas
Haces el pinoFaz o pino
El lobo ensuciaO lobo suja
Tu caminoO teu caminho

Si te adormecesSe te adormece
Si te distraesSe te distrai
Si no despiertasSe não acordas
El sueño no se vaO sono não sai
Si no te agradaSe não te agrada
No te desfiguraNão te disforma
Si te molestaSe te incomoda
No te transformaNão te transforma

Mientras no caigas, yo séenquanto não cais eu sei
Que mientras yo no vaya, no vienesque enquanto eu não for não vens
Da miedo no ser igualfaz medo não ser igual
Da miedo cambiar de rumbofaz medo mudar de mão
Da miedo decir que nofaz medo dizer que não
Pero puedes intentarlomas podes tentar

En la oscuridad no te vas a cambiarNo escuro não te vais mudar
En la oscuridad no te pueden verNo escuro não te podem ver
En la sombra no te vas a quemarÀ sombra não te vais queimar
En la sombra no serás nadieÀ sombra não serás ninguém
Y mientras no duela, yo séE enquanto não dói, eu sei
No te sabes ver.Não te sabes ver.