A Fala

La Palabra

A Fala

Que la palabra al ser dichaQue a palavra quando dita
Sea sentida por el cuerpoSeja sentida pelo corpo
Que la intención al pronunciarlasQue a intenção de pronúncia -las
Sea transmitir un sentimientoSeja a de transmitir um sentimento
Una experienciaUma experiência

Que haya perdón al repetirQue haja o perdão quando se reproduz
Palabras vacías de vida y movimientoPalavras vazias de vida e movimento
Que haya gratitud al expresar el verboQue haja gratidão quando a expressão do verbo
Que venga del corazónVenha do coração
ResonandoRessonando

Desbloqueo el discursoDestranco o discurso
Despejando el tráficoDesentupindo o tráfego
Descarto lo corrupto del estante en un instanteDescarto o corrupto de estante num instante
¿Charla propuesta para incitar la guerra y la derrotaPalestra proposta de incitar a guerra e a derrota
Para promover un puesto?!Pra promover um posto?!

Dibujando la imagenDesenhando a imagem
De un personaje en el rostroDe um personagem no rosto
Pagamos el impuestoA gente paga o imposto
¡Pagamos el impuesto!A gente paga o imposto!
Ponen a la venta la creenciaPõe a venda da crença
De izar una banderaDe hastear uma bandeira
Y el discurso es lo que sigueE o discurso é o que segue
Corriendo en la cintaCorrendo na esteira
En la onda de la radioNa onda do rádio

En la pantalla de la televisión de la feriaNa tela da televisão da feira
Solo toma un plátano y verásÉ só pegar uma banana e ver
Que pagamos impuestosQue a gente paga imposto
Pagamos impuestosA gente paga imposto
Royendo este huesoRoendo esse osso
Con corbata y zapatos lustradosEngravatado de sapato lustrado
SentadoSentado
Rascándose la calvicie del cinismoCoçando a careca do cinismo
Síndrome de NarcisoSina de Narciso

Parece que este estradoParece que esse palanque
Solo quiereSó quer
Aumentar la altura del escalón del estanteAumentar a altura do degrau da estante
Para verPra ver
Al pueblo desde arribaO povo de cima
Para ver al pueblo desde arribaPra ver o povo de cima
Sombreado en la coronillaSombreando os cocuruto
Con su narizCom seu nariz

Evoco una palabra sin naciónEvoco uma fala sem nação
Desprovista de razónDesprovida de razão
En el pique arreglo mi versoNo pique eu arrumo meu verso
En el bit certero de la intuiciónNo bit certeiro da intuição
El pulso impulsa la sangreO pulso impulsiona o sangue
Lavando la infecciónLavando a infecção
La rima dirige la vidaA rima ruma a vida
La rima arregla mi vidaA rima arruma a minha vida

La rima dirige la vidaA rima ruma a vida
La rima arregla la vidaA rima arruma a vida
La rima dirige la vidaA rima ruma a vida

¡Que la palabra sea sagrada!Que a fala seja sagrada!
Que haya perdón al repetirQue haja perdão quando se reproduz
Palabras vacías de vida y movimientoPalavras vazias de vida e movimento