Jack, o Estripador

Jack, el Destripador

Jack, o Estripador

Cuando tenía casi 11 años, leí un texto sobre Jack, el DestripadorQuando tinha quase 11 anos, li um texto sobre o Jack, o Estripador
En una columna de Artur Varator con motivo del centenario de los crímenes de WhitechapelNuma coluna do Artur Varator a propósito do centenário dos crimes de Whitechapel
Quedé tan impresionado que esa noche no pude dormirFiquei tão impressionado que nessa noite não consegui dormir
En una terrible pesadilla, Jack, el Destripador entraba en mi habitación y me apuñalaba en mi camaNum pesadelo terrível o Jack, o Estripador entrava no meu quarto e apunhalava-me na minha cama
Asustado, fui a la habitación de mis padresEm pânico, fui ter ao quarto dos meus pais
Donde terminé pasando esa nocheOnde acabei por passar essa noite
A esas se sumaron trescientas y picoA essas se somaram trezentas e sessenta e tal
Ya no en la habitación de mis padres, sino en la de mis hermanasJá não no quarto dos meus pais, mas no quarto das minhas irmãs

Recuerdo una lista de versículos de la biblia que mi madre me dio para leerRecordo uma lista de versos da bíblia que a minha mãe me deu para ler
Para combatir los terrores nocturnos que durante más de un año me atormentaronPara combater os terrores noturnos que durante mais de um ano me atormentaram
Uno de ellos era Romanos 8, versículos 38 y 39Um deles era Romanos 8, versos 38 e 39
Y a pesar de leer esos textos, en ese momento parecía que no tenían mucho efectoE apesar de ler esses textos, na altura parecia que não surtiam grande efeito

Hoy, treinta años después, cada vez que leo estas palabrasHoje, trinta anos depois, de cada vez que leio estas palavras
No puedo olvidar el corazón de mi madreNão consigo esquecer o coração da minha mãe
Dicen asíElas dizem assim
Estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni autoridades celestialesEstou certo que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem autoridades celestes
Ni cosas del presente, ni del futuro, ni poderes, ni altura, ni profundidadNem coisas do presente, nem do futuro, nem poderes, nem altura, nem profundidade
Ni ninguna otra criatura nos podrá separar del amor de Dios que está en Cristo Jesús, nuestro SeñorNem qualquer outra criatura nos poderá separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus, nosso Senhor

El amor de mi madre me ayudó a acercarme al Padre del cieloO amor da minha mãe ajudou-me a ir ao Pai do céu
Y la palabra que hace treinta años no me dejaba dormir hoy me da más tranquilidadE a palavra que há trinta anos não me permitia dormir hoje dá-me mais tranquilidade
Y cantoE eu canto

Dios, Tú eres un buen PadreDeus, Tu és um bom Pai
Es quien Tú eres, es quien Tú eresÉ quem Tu és, é quem Tu és
Y amado por TiE amado por Ti
Es quien yo soy, es quien yo soyÉ quem eu sou, é quem eu sou
Es quien yo soyÉ quem eu sou