Guerra

Guerra

Guerra

Esta guerra sangrientaEssa guerra sangrenta
De fe y de odioDe fé e de ódio
De avaricia y poderDe ganância e poder

Esta guerra locaEssa guerra maluca
Entre el todo y la nadaEntre o tudo e o nada
No se sabe qué puede sucederNão se sabe o que pode acontecer

Esta guerra hipócritaEssa guerra hipócrita
Entre el bien y el malEntre o bem e o mal
O querer o poderOu querer ou poder

Esta guerra mentirosaEssa guerra mentirosa
De ser lo que no esDe ser o que não é
De ganar y perderDe vencer e perder

Esta guerra cobardeEssa guerra covarde
Entre el hambre y la enfermedadEntre a fome e a doença
Entre el dolor y el amorEntre a dor e o amor

Quisiera poder escuchar la voz de los muertosQueria poder ouvir a voz dos mortos
Sabiduría. Dolores. HistoriasSabedoria. Dores. Histórias

¿Qué dirían los que fueron muertos, masacradosO que diriam os que foram mortos, massacrados
Diezmados sin compasión?Dizimados sem nenhuma compaixão

¿Qué diría aquel loco que pilotaba el aviónO que diria aquele louco que pilotava o avião
Que explotó aquel edificio?Que explodiu aquele prédio?

¿Qué diría JesucristoO que diria Jesus cristo
Clavado en una cruzPregado numa cruz
Pidiendo a su padre que lo salvara?Pedindo ao seu pai que o salvasse.?

¿Qué diría la pareja enamoradaO que diria o casal apaixonado
Violentamente asesinadaViolentamente assassinado
Por una bomba que era de ellos?Por uma bomba que era deles?

O el padre que murió intentandoOu então o pai que morreu tentando
En vano, salvar a su hijoEm vão, salvar seu filho
De la ira del fuego de la guerra santa?Da ira do fogo da guerra santa?

¿Qué dicen los millones de personasO que dizem as milhões de pessoas
Que mueren de hambre cada año en el planeta?Que morrem de fome todo ano no planeta?

Combate a la intoleranciaCombate à intolerância
Combate a la ignoranciaCombate à ignorância
Combate al terrorCombate ao terror

Combate a la enfermedadCombate à doença
Combate a la incredulidadCombate à descrença
Combate al horrorCombate ao horror

Combate a la miseriaCombate à miséria
Combate a la materiaCombate à matéria
Necesitamos pazPrecisamos de paz

¿Qué diría el viejo papaO que diria o velho papa
Al descubrir que el mal gobiernaAo descobrir que o mal governa
Y no hay nada que se pueda hacer?E não há nada que se possa fazer

Quisiera poder escuchar la voz de los muertosQueria poder ouvir a voz dos mortos