Pelas Mãos

Entre las manos

Pelas Mãos

Componen el propio alma,Compõem a própria alma,
Dibujando la imagen más fiel.Traçando a imagem mais fiel.
Cuando guía una pluma,Quando conduz uma pena,
Sobre las caras del papel,Sobre as faces do papel,

Es quien saluda en la llegada,É quem saúda na chegada,
Y saluda en la despedida,E acena em despedida,
Es suave en una cariciaÉ suave em uma caricia
Pesada, si levantada.Pesada, se erguida.

En el altar de un brasero,No altar de um braseiro,
En fraternal comunión.Em fraterna comunhão.
Es donde cebadero la calabazaÉ onde casereio a cuia
En una charla de galpón.Numa prosa de galpão.

Es quien siembra y cosechaÉ quem planta e colhe
Mitiga la sed y el hambre,?Mitiga? a sede e a fome,
Bendecidas en la partera,?Abençoadas? na parteira,
Si la luz baña al hombre.?Se a luz, banhar o homem?.

Son los ojos de quien no ve,São os olhos de quem não vê,
Y padecen por falta de luz,E padecem por faltar luz,
No merecen la palmatoriaNão fazem jus a ?palmatória?
Ni los clavos de la cruz.E nem os ?pregos da cruz?.

Es quien apila los callos,É quem empilha os calos,
De las penurias de un trabajo,Das xucrezas de uma lida,
Y hace que la inercia de las cuerdasE faz a inércia das cordas
En un toque gane la vida.Num toque ganhar a vida.

Abiertas piden abrazoAbertas pedem abraço
Unidas elevan una plegaria.Unidas elevam uma prece.
Extendida es columna de apoyo,Estendida é coluna de apoio,
Para sostener a quien padece.A amparar quem padece.

- Es quien practica los actos,- É quem pratica os atos,
Que el corazón supervisa,Que o coração capatazeia,
Son apéndices sagrados,São ?apêndices? sagrados,
De todo lo que nos guía.De tudo o que nos norteia.