Flor Apanhada

Flor Apanhada

Flor Apanhada

De todo lo que pudo tomar de la vida, recogióDe tudo que pôde pegar da vida, apanhou
Ella pensaba que el infierno era el barrio donde vivíaEla pensava ser o inferno o bairro onde morava
Fue llevando la vida empujada por el tiempoFoi levando a vida empurrada pelo tempo
Cuando fue arrojada afueraQuando foi jogada pra fora
No tuvo tiempo para entenderNão teve tempo pra entender
La violencia que había pasadoA violência que tinha passado

Después de algunas botellas en la caraDepois de algumas garrafas na cara
Autolesionada, discriminadaAuto-mutilada, discriminada
Negada, reducida a nadaRenegada, reduzida a nada

El marido cuando bebe se pone de cabeza calienteO marido quando bebe fica de cabeça quente
Amenazada, escondida en la casa de parientesCoagida, escondida na casa de parentes
Un día en un delirio de dolorUm dia num delírio de dor
Casi se ahorcó con el viejo rosarioQuase se enforcou com o velho terço
Que traía en las manos.Que trazia nas mãos.