A vida do Cristovão

La vida de Cristóbal

A vida do Cristovão

Somos millones de desempleadosSomos milhões de desempregados
Somos un grupo de desesperadosSomos um bando de desesperados

La vida de Cristóbal siempre fue la mismaA vida do Cristóvão sempre foi a mesma
Se levanta a las 7 horas, regresa a las 4 y mediaLevanta as 7 horas, volta as 4 e meia

Todo es aburridoTudo é um tédio
Aquí es muy tranquilo,Aqui é bem parado,
Nadie para escucharmeNinguém pra me ouvir
Nadie para molestarNinguém pra encher o saco

La vida de Cristóbal tiene altibajosA vida do Cristóvão tem altos e baixos
Escucho desde la esquina cada pelea - un escándalo.Eu ouço da esquina cada briga - um esculacho.

Decidí poner el pie en el caminoEu decidi por o pé na estrada
Decidí que no vuelvo jamásEu decidi que não volto jamais
Decidí poner el pie en el caminoEu decidi por o pé na estrada
Decidí que no vuelvo jamásEu decidi que não volto jamais

Cristóbal siempre fue un tipo aplicado,Cristóvão sempre foi um cara aplicado,
Corbata en el cuello y palillo en el hombroGravata no pescoço e palito no ombro
Mientras yo jugaba fútbol en el asfaltoEnquanto eu jogava bola no asfalto
Este tipo estudiaba para pasar las pruebasEsse caboclo estudava pra passar nas provas

Quiero que este sistema exploteEu quero que esse sistema se exploda
Quiero que esta agonía termineEu quero que essa agonia acabe
Quiero que este sistema exploteEu quero que esse sistema se exploda
Quiero que esta agonía termineEu quero que essa agonia acabe

......
Puede pasar la tarjetaPode passar o cartão
¿Va a pagar con qué?Vai pagar com quê?
¿Cuál es su ingreso al final del mes?Qual a sua renda no final do mês?

Señor, su crédito está aprobadoSenhor o seu crédito está aprovado
72 cuotas de medio salario...72 vezes de meio salário...