O Peso Todo

Todo el peso

O Peso Todo

No era supuesto terminar asíNão era suposto acabar assim
Todo lo que fuiste todavía eres para míTudo aquilo que foste ainda és para mim
Si hubiera visto lo que se avecinabaSe eu tivesse visto aquilo que vinha aí
Nunca te habría dado todo el peso a tiEu nunca te tinha dado o peso todo a ti

Siempre penséEu sempre pensei
Que esto sería para siempreQue isto fosse para sempre
Nunca pensé que sería diferenteNunca pensei que fosse diferente
De esa vida que imaginéDaquela vida que eu imaginei

Ahora estoy soloAgora estou sozinho
Aquí en nuestro rinconcitoAqui naquele nosso cantinho
Dejé pasar toda la vidaDeixei passar a vida toda
Te di todo el pesoDei-te o peso todo

Disculpa, lo séDesculpa, eu sei
Ni siquiera me esforcéNem me esforcei

Perdí la otra mitad de míPerdi a outra metade de mim
No fui capazNão fui capaz
Quedé adormecidoFiquei dormente
No hice nadaEu não fiz nada
Ni cuidéNem cuidado

Como si se me hubiera pasadoTipo passou-me
Toda nuestra vida juntosA nossa vida toda ao lado
Tú advertiste, yo solo paradoTu avisaste, Eu só parado
Y solo despertéE eu só acordei
Cuando te perdíQuando eu te perdi

No era supuesto terminar asíNão era suposto acabar assim
Todo lo que fuiste todavía eres para míTudo aquilo que foste ainda és para mim
Si hubiera visto lo que se avecinabaSe eu tivesse visto aquilo que vinha aí
Nunca te habría dado todo el peso a tiEu nunca te tinha dado o peso todo a ti

No era supuesto terminar asíNão era suposto acabar assim
Todo lo que fuiste todavía eres para míTudo aquilo que foste ainda és para mim
Si hubiera visto lo que se avecinabaSe eu tivesse visto aquilo que vinha aí
Nunca te habría dado todo el peso a tiEu nunca te tinha dado o peso todo a ti

Te di todo el pesoDei-te o peso todo
Lo llevaste solaLevaste sozinha
Cuidaste de la vidaTrataste da vida
De la tuya y la míaDa tua e da minha

Pero yo no dejé de lucharMas eu não parei de lutar
Nunca dejé de intentarEu nunca deixei de tentar

Pediste que no me rindiera contigoTu pediste para eu não desistir de ti
El día que quisiste irte yNo dia que quiseste sair e
Mira lo que estoy haciendoOlha o que eu estou a fazer
Estoy en la primera líneaEstou na linha da frente

Pero no quieres verMas tu não queres ver
Que soy la otra mitad de tiQue sou eu a outra metade de ti
Todo está bien y estás tan cercaEstá tudo certo e tu tão perto
Bendito sea el día en que te conocíBendito o dia em que eu te conheci

Si tenemos todo lo queSe temos tudo aquilo com o que
Los demás solo pueden soñarOs outros apenas podem sonhar
Entonces Leonor guarda el anilloEntão Leonor guarda o anel
Que aún iré a buscarteQue eu ainda te vou buscar

No era supuesto terminar asíNão era suposto acabar assim
Todo lo que fuiste todavía eres para míTudo aquilo que foste ainda és para mim
Si hubiera visto lo que se avecinabaSe eu tivesse visto aquilo que vinha aí
Nunca te habría dado todo el peso a tiEu nunca te tinha dado o peso todo a ti

No era supuesto terminar asíNão era suposto acabar assim
Todo lo que fuiste todavía eres para míTudo aquilo que foste ainda és para mim
Si hubiera visto lo que se avecinabaSe eu tivesse visto aquilo que vinha aí
Nunca te habría dado todo el peso a tiEu nunca te tinha dado o peso todo a ti