Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Pororocas Parawaras: Die Wasser meiner Verzauberungen in den Konten der Curimbós

Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Der Bootsmann pfiffO barqueiro assoviou
Durch die Wasser führte er michPelas águas me guiou
Durch ein Meer der VerzauberungPor um mar de encantaria
Im Tor zur EwigkeitNo portal da eternidade
Aus der Türkei sah ich drei Meeresbrisen entstehenDa Turquia vi nascer três maresias
Igapós und Schwärme, sahen transportierenIgapós e revoadas, viram transportar
Verequete aus dem Schaum meines ParáVerequete das espumas do meu Pará
Die Barriere des Flusses offenbartBarreira do rio revela
Die schönste Blume wird erblühenA flor mais bela vai desabrochar

Der Spiegel führt mich zum Grund des IgarapéO espelho me leva pro fundo do igarapé
Der Klang des Waldes im Rückschlag der GezeitenO som da floresta no rebojo da maré
Der Caboclo dreht sich im Zauber, es ist eine Schamanenzeremonie!Caboclo gira no encante, é pajelança!
Die Boiuna regt sich und die Mutter des Wassers singtBoiuna se agita e a mãe d'água canta

Jurema ließ sagen: Der Ara ist marianaJurema mandou dizer: Que arara é mariana
Hey Herondina, wild wie ein JaguarAê Herondina, braba feito onça
Boroco in der Curimba, Macumba wird widerhallenBoroco na curimba, macumba vai ecoar
Tóia Jarina ist eine Blume, Mama, ist eine MeeresblumeTóia Jarina é flor, mamãe, é flor-do-mar
Êê, es ist von Babaçuê, der Trommel von Mina vibriertÊê, é de babaçuê, vibra o tambor de mina
Ê Saruê, der Kanufahrer festigt den PunktÊ saruê, canoeiro firma o ponto
Wilde Leute am Fluss!Brava gente ribeirinha!
Der Glanz in den Augen, das Schwert in der HandO brilho no olhar, espadana mão
Ajuremadas, gehen über unseren BodenAjuremadas, caminham por nosso chão
Jede Perle, ein Schicksal, vier Perlen im KopfschmuckCada conta, um destino, quatro contas no cocar
Duftbad und Festlichkeit am MeerBanho de cheiro e folia à beira-mar
Ruf Verê, oh! Verê! Für meinen CarimbóChama Verê, oh! Verê! Pro meu carimbó
Ruf Verê, um im Mondschein von Marajó zu singenChama Verê, pra cantar no luar do marajó

Der Wald wird beben, es gibt ein Fest im TerreiroVai tremer a mata, tem festa no terreiro
Heil dem Volk von Caxias, kommt zur Zeremonie der MagieSalve o povo de Caxias, vem pra gira mandingueiro
Der Körper kribbelt, es ist Pororoca, ja!O corpo arrepiou, é pororoca, é!
Ich bin Parauara, großer Fluss des AxéSou parauara Grande Rio de axé