Do Rio Pra Sampa

De Río a Sampa

Do Rio Pra Sampa

Tuve un sueño asíEu tive um sonho assim
Mi alma fue más alláMinha alma foi além
Llenando el cuaderno de rimasEnchendo o caderno de rima
Exponiendo mi vidaExpondo minha vida
Creo un FrankensteinCrio um frankestein
Escuché a los Racionales, GénesisOuvi racionais, gênesis
Hermano, Big BangMano, big bang
¿Cuánto tiempo pasó?Quanto tempo foi?
Aquí estoy, miedoEis-me aqui, medo
No hayNão tem
Nací en la gitanaNasci na cigana
La vida se equivocaA vida se engana
El camino me llamaEstrada me chama
Mi sangre, mi dramaMeu sangue, meu drama
Diamante en el barroDiamante na lama
Tuve que morirEu tive que morrer
Sin trabajo y sin plataSem trampo e sem grana
El tiempo se equivocaO tempo se engana
Mi tocayo me llamó y me dijoXará me ligou me me disse
La escena está floja, hermano, vamos a hacer un EPA cena tá fraca, irmão, bora fazer um ep

Devuélveme un corazónMe dê de volta um coração
Porque el mío lo perdí en los viajes de la vidaPorque o meu eu perdi nas viagens da vida
Sí, dame otro corazónÉ, me dê mais um coração
Porque este no aguanta mi partidaPorque esse não dá conta da minha partida
¿Quién tiene verdad en el corazón?Quem é que tem verdade no coração?
Tienes que tener verdad en el corazónVocê tem que ter verdade no coração
Dejé todo atrásEu deixei tudo pra trás
Y fui tras elloE fui atrás
Son cosas que me satisfacenSão coisas que me satisfaz
Fui en busca de ilusionesEu fui em busca de ilusões

Si mi alma canta, mi corazón está bienSe a minha alma canta, meu coração tá bem
¿Para qué tanta exigencia?Pra que tanta cobrança?
Esta canción está sinEssa canção tá sem
Traje este mundo para compensar que tú no vienesEu trouxe esse mundão pra compensar que você não vem
El lunes regresoSegunda-feira eu volto
Mi corazón tambiénMeu coração, também

Se fue el sol, y la noche cae bienSe foi o sol, e a noite cai bem
Cuando desperté, amanecióQuando acordei, amanheceu

Fingo bienEu finjo bem
Al menos no huyoPelo menos não fujo
El agua inunda la casaA água inundando a casa
Gritando: ¡Despierta, marinero!Gritando: Acorda, marujo!
Mira cada estrellaOlhe em cada estrela
Elige la tuya y espera en la miradaEscolha a sua e aguarde no olhar
Pero no te dejes llevar por esa pereza del sol del lunesMas não se deixe levar por aquela preguiça do sol de segunda-feira
Sé fuerte en el caminoSeja forte no caminho
Las espinas también tienen rosasEspinho também tem rosa
No te inclinesNão se curve
Porque por aquí las curvas son peligrosasPorque por aqui as curvas são perigosas
De Río a SampaDo rio pra sampa

Los pies se cansan con cada canciónOs pés se cansam a cada canção
De metro en metro, hice del auricular mi altarDe metrô em metrô, fiz do fone o andor
Escribiendo en la palma de la mano, síEscrevendo na palma da mão, é
Y en la añoranza caminó un poco másE na saudade caminhou mais um pouco
En el cerol y solo, qué angustiaNo cerol e sozinho, mó sufoco
Padre, pagué mis karmas, mis pecadosPai, paguei meus carmas, meus pecados
Dame mi vueltoDá meu troco
Si vienes con malas intenciones, amor, va a explotarSe vier de papo torto, ó amor, vai pipoco
Definición, es el fin del sonidoDefinição, é o fim do som
Qué culpa falta el llantoQue culpa falta o choro
Inspiración, sin conexiónInspiração, sem ligação
Los perdones vuelvenPerdoes dão retorno
Intenta, pero sin emociónTente, mas sem emoção
El ego, aquí, ya no tiene lugarEgo, aqui, já não tem mais espaço
Vi mi frialdad flotando en el río TietêVi minha frieza boiando no rio tietê
Y Narciso ahogado en las aguas de marzoE narciso afogado nas águas de março

Si mi alma canta, mi corazón está bienSe a minha alma canta, meu coração tá bem
¿Para qué tanta exigencia?Pra que tanta cobrança?
Esta canción está sinEssa canção tá sem
Traje este mundo para compensar que tú no vienesEu trouxe esse mundão pra compensar que você não vem
El lunes regresoSegunda-feira eu volto
Mi corazón tambiénMeu coração, também

Se fue el sol, y la noche cae bienSe foi o sol, e a noite cai bem
Cuando desperté, amanecióQuando acordei, amanheceu