Santo Remédio

Santo Remedio

Santo Remédio

No hay crisis, no hay enfermedad,Não há crise, não há doença,
Mucho menos desavenencia,Muito menos desavença,
Que no puedan resolverseQue não sejam resolvidas
En una rueda de galpón,Numa roda galponeira,
Cuando el mate bien cevadoQuando o mate bem cevado
Tenga yerba de la palmera.Tenha erva da palmeira.

Es remedio secular,É remédio secular,
Savia criolla del monteSeiva bugra do erval
De la querencia misioneraDa querência missioneira
Calentado por la fe,Aquecido pela fé,
En una reza hechiceraNuma reza feiticeira
De la religión de SepéDa religião de sepé
De la querencia misionera.Da querência missioneira

No importa si es hechizo,Não importa se é feitiço,
Si cura el alborotoSe curar o reboliço
En el alma de estos vivientesNa alma desses viventes
Masacrados en el 'sistema'...Massacrados no "sistema"...
Un mate, cuando está bien caliente,Um mate, quando bem quente,
Es un santo remedio para la genteÉ um santo remédio pra gente
Sea cual sea el problema.Seja qual for o problema.

En los dolores de cualquiera,Nas dores de qualquer um,
Es bueno tomar en ayunas,É bom tomar em jejum,
Antes de que salga el sol,Antes que o sol apareça,
Repetir al mediodíaRepetindo ao meio-dia
Para enfriar la cabeza,Para esfriar a cabeça,
Si el caso involucra a una chica...Se o caso envolver guria...

Mate en mi tierra,Chimarrão na minha terra,
En paz o en tiempos de guerraNa paz ou tempo de guerra
Tratamiento para la conciencia,Tratamento pra consciência,
Para elector y candidato...Pra eleitor e candidato...
Que se hace teniendo pacienciaQue se faz tendo paciência
Para evitar un desacatoPra evitar um desacato
Tratamiento para la conciencia.Tratamento pra consciência.