Orações de Campo

Oraciones del Campo

Orações de Campo

Canta la cigarra agarrada en la horquillaCanta a cigarra agarrada na forquilha
De la hierba seca (que la helada quemó en agosto)...Da grama seca (que a geada queimou no agosto)...
Oración del campo al romper la gran nochePrece de campo no romper da noite grande
De un búho espiándome mientras tomo mate en el puesto!De uma coruja a me espiar mateando ao posto!

Quien es del campo conoce bien sus penas...Quem é do campo sabe bem das suas penas...
(en la dura tarea de lidiar con la cría)(na sina bruta de lidar com a criação)
Y la añoranza que hiberna dentro del almaE das saudades que hibernam dentro d'alma
Que aflora cuando la luna asoma en el monte!Que afloram quando a lua aponta no capão!

En el altar de la pampa la naturaleza reza un rosarioNo altar da pampa a natureza reza um terço
En la madrugada clara de estrellas y luna...Na madrugada clara de estrela e lua...
Horas serenas en las que preparo un mate nuevoSerenas horas em que arreglo um mate novo
Para cantar una milonga sobre mis amarguras crudas!Pra uma milonga falar das minhas mágoas cruas!

Así cabalgo, sol a sol, aquí en la estancia,Assim guapeio, sol a sol, aqui na estância,
Doblegando la rigidez para mi sustento,Aquebrantando o rigor pra o meu sustento,
Pues quien tiene el alma caldeada por brasasPois quem tem a alma aquecida por braseiros
Aguanta firme el embate del mal tiempo!Agüenta firme o trompaço do mal tempo!

Pero ruego a Dios que cuide de esta querenciaMas rogo à deus pra cuidar desta querência
En un rincón rústico, abrazado a la guitarra,Num canto xucro, acolherado na guitarra,
Que la primavera traiga el verde a los camposQue a primavera traga o verde às campinas
Y que no se apague el contrapunto de las cigarras!E que não cale o contraponto das cigarras!

Tal vez por eso estos cantos son muy tristesTalvez por isso esses cantos são "muy" tristes
Y tan sonoros cuando la oscuridad se extiende,E tão sonoros quando o breu estende os braços,
Cantando los dolores de un invierno fronterizoCantando as dores de um inverno fronteiriço
O la añoranza nostálgica de este regazo!Ou as saudades nostalgiando este regaço!