De Lida e Suerte

De Lida y Suerte

De Lida e Suerte

Qué suerte buena que el patrón viejo, buenazo,Que sorte buena que o patrão velho, buenacho,
Al mandarme para abajo me entregó como regalo.Ao me mandar cá pra baixo me entregou como regalo.
Además de la vida, me dio salud y destreza,Além da vida, me deu saúde e destreza,
Una linda por princesa y un trono sobre el caballo.Uma linda por princesa e um trono sobre o cavalo.

Tal vez por eso que no rechazo la bolada,Talvez por isso que eu não refugo bolada,
No me quejo de la ronda, ni de la rudeza del trabajo.Não reclamo da rodada, nem da rudeza da lida.
Con la frente en alto sigo confiando en el brazoDe fronte erguida sigo confiando no braço
Y las penurias que paso me dan coraje para la vida.E as agruras que passo me dão coragem pra vida.

Qué mala suerte me acompaña en el camino,Que mala suerte anda comigo na estrada,
El mundo es una encrucijada de una incertidumbre sin fin.O mundo é uma encruzilhada de uma incerteza sem fim
Mi china, hace tiempo se fue del ranchoA minha china, há muito se foi do rancho
Y hasta mi bayo farrancho ya niega estribo para mí.E até meu baio farrancho já nega estrivo pra mim.

Ando con mala suerte y la cosa se puso negra,Ando azarado e a cousa se parou preta,
Perdí todo en la carpeta, ya no tengo qué jugar.Perdi tudo na carpeta, já não tenho o que jogar
Mis parientes también me abandonaron,Os meus parentes também já me abandonaram,
De boca grande dijeron que no quiero trabajar.De boca larga falaram que eu não quero trabalhar.

¡Qué suerte buena! ¡Qué 'mala suerte'!Que sorte buena! Que "mala suerte"!
Son dos gauchos del mismo suelo.São dois gaúchos do mesmo chão.
La suerte buena apadrina a quien trabajaA sorte buena amadrinha quem labuta
Y el que no luchaE o vivente que não luta
No alcanza su porción.Não alcança seu quinhão.

Compadre viejo que me escucha en este momento,Compadre velho que me escuta nesta hora,
Sea del pueblo o de afuera, necesito tu atención.Seja do povo ou de fora, careço tua atenção
La suerte buena apadrina a quien trabajaA sorte buena amadrinha quem trabalha
Y no a quien se queda en la paja, tomando mate en el galpón.E não quem fica "nas palha", chimarreando no galpão.
No sirve quejarse de que la vida es duraNão adianta se queixar que a vida é braba
Si uno no hace nada para cambiar la situación.Se o vivente não faz nada pra mudar a situação.