Ritual I

Ritual I

Ritual I

Una granada sobre la mesaUma granada sobre a mesa
Tranquilo, antes de continuar el poemaCalma, antes de continuar o poema
Eso es solo una piedra, hijo míoIsso só uma pedra meu filho
RegresandoVoltando

Una granada sobre la mesaUma granada sobre a mesa
Tú la ignorasVocê a ignora
Con la ropa en la maletaCom as roupas na mala
Y tu magia rompiendo la reglaE sua magia fugindo a regra

Este ritual es genéticoEsse ritual é genético
No se aprendeEle não se aprende
Simplemente corre (o no) en tu sangreSomente corre (ou não) no seu sangue

Invoco espíritus isleñosEu invoco espíritos insulanos
Solo ellos entienden la soledadSó eles entendem de solidão
Las hojas obstruyen la canaletaAs folhas entopem a calha
Algunos intentan bailar con cuerpos pintadosAlguns tentam dançar com corpos pintados
Pero ya no es urucum, la pintura es sintéticaMas não é mais urucum, a tinta é sintética
Y mi sonido tambiénE o meu som também

Sentado junto al fuegoSentado a fogueira
Este es el ritualÉ esse o ritual
Las hojas cayendo son el inciensoFolhas caindo são o incenso
Que perfuman nuestro patioQue perfumam o nosso quintal