Fazendo hora no purgatório (ou sonhando com o fim do verão)

Haciendo tiempo en el purgatorio (o soñando con el fin del verano)

Fazendo hora no purgatório (ou sonhando com o fim do verão)

El universo me atrapó por completo, me destrozó,O universo me pegou de vez, me despedaçou,
Clavó sus garras en mi abdomenEnfiou suas garras no meu abdômen
Y por el ombligo mi columnaE pelo umbigo minha coluna
Para que no me moviera ni lucharaPara que eu não movesse e nem lutasse
Arrancó mi mandíbula para que no gruñeraEle arrancou minha mandíbula para que não espragueje
Ahora reducido casi a polvoAgora eu reduzido quase a pó
Y por pura maldad del universoE por maldade pura do universo
Tatuó su nombre en lo que quedaba de mi carcasaTatuou o seu nome no que sobrara de minha carcaça
Para que no olvidePara que eu não esqueça
De repente veo llegar los buitresEis que percebo os urubus chegando
Y devoran mi soledadE devoram a minha solidão
Pero lo único que no tocan son los lugares donde el universo escribió su nombre.Mas única coisa que eles não tocam são os lugares onde o universo escreveu seu nome.