N0v05 X4mã5

N0v05 X4mã5

N0v05 X4mã5

La luz que brilla en la mirada de la serpiente decapitada por el filo del hueso de la ovejaA luz que brilha do olhar da cobra decepada pela faca afiada do osso do carneiro
Y el pesado jadeo del hombre emboscado que vomita en un baño,E o pesado arfar do homem em cilada que vomita num banheiro,
Son como una entidad que presencia un asesinato siendo un sacrificio por vanidad.São como uma entidade que presencia um assassinato sendo um sacrifício por vaidade.

El grito de la partera y del bebé que nace:O grito da parideira e do bebê que nasce:
¡El primer acto, la vida que se desencadena!O primeiro ato, a vida que desencadeia!
El mesías nace de la niña que ya tiene fuerza para ser madre solteraO messias nasce da menina que já tem força pra ser mãe solteira
Y mira a su bebé a los ojos,E olha seu bebe nos olhos,
Ve su futuro en su retina:Vê o futuro dele em sua retina:
Que es su hijo montado en un dragón,Que é seu filho montado num dragão,
Galopando entre las nubes fútilesGalopando entre as nuvens fúteis
Destruyendo la ciudad con la fuerza de un tifón.Destruindo a cidade com a força de um tufão.

La niña descubre hechos inútiles,A menina descobre fatos inúteis,
Pues ella estará bien muertaPois ela estará bem morta
Y la interrumpen golpeando la puerta, atacando,E interrompem-na batendo a porta, atacando,
La matarán para secuestrar al niño amado.Lhe matarão para seqüestra a criança amada.
Ella, con la furia de un león enloquecido que es diezmado por el cazador blanco.Ela, com a fúria de um louco leão que pelo caçador branco é dizimado.
Su rugido agonizante viene como trueno.Seu berro agonizante vem como trovão.
Golpea a Gaia que cae de cuatro llorando,Acerta Gaia que cai de quatro chorando,
Pues está enferma por sentir nuestra enfermedad.Pois esta doente por sentir nossa doença.
Mientras otros están de viajeEnquanto outros estão viajando
Y se detienen a tomar un café en FlorenciaE param pra tomar um café em Florença
Como si el mundo fuera a detenerse,Como se o mundo fosse parar,
Con la paciencia de Job y tienen que esperar,Com a paciência de Jó e tem que aguardar,
Pero ella siempre está girando.Mas ela esta sempre a girar.

Y yo al mundo me quedo de guardiaE eu pro mundo fico de guarda
Viendo lunas subir y bajar,Vendo luas subirem e descerem,
Viendo soles subir y bajar,Vendo sóis subirem e descerem,
Hasta veo el mundo en blanco y negroAté vejo o mundo preto e branco
Pero siempre rompo mi crayón,Mas sempre parto o meu giz de cera,
No me escondo, pero estoy en mi rincónNão me escondo, mas estou no meu canto
Y el rincón es improbable quiera o no quiera.E o canto é improvável queira ou não queira.

De la hoguera de las vanidadesDa fogueira das vaidades
Donde el hombre disecciona al hombreOnde o homem disseca o homem
Ella destruye toda la ciudadEla destrói toda a cidade
Y sobrevive quien tiene apellidoE sobrevive quem tem sobrenome
Se sienten como dioses,Se sentem como deuses,
Tratan a los demás como basura,Tratam os outros como lixo,
Nunca pierden ni a veces ese es nuestro nicho.Nunca perdem nem as vezes esse é o nosso nicho.
De personas que sufren por tener en otros la sonrisa,De pessoas que sofrem por ter em outros o sorrir,
De payasos depresivos, niños adictosDe palhaços depressivos, crianças viciadas
A veces el mundo, no quiero sentir,Às vezes o mundo, não quero sentir,
Pues solo aflora más juventud desviada.Pois só aflora mais juventude transviada.

Y si todos los dioses griegos golpean a una virgenE se todos os deuses gregos espancarem um virgem
¿Será igual a la secuestrada que tiene apego al verdugo que la llevó a la esfinge?Será igual a seqüestrada que tem apego ao carrasco que a levou a para esfinge?
No cambia nada, es adorar a quien te derrotaNão muda nada, é adorar quem te abate
Quien te usa y luego te mata,Quem te usa e depois te mata,
Es el síndrome de la viuda negra.É a síndrome da viúva negra.

Recuerdo cuando antes vivía en la selvaLembro quando antes morava na mata
Entre las lluvias intensas y el olor fuerteEntre as chuvas grossas e o cheiro forte
Realizaba el ritual en la bifurcación del río,Fazia o ritual no bifurcar do rio,
Ahora la ofrenda es en la encrucijada,Agora a oferenda é na encruzilhada,
Se confunden las diversas entidades que vagan entre los planos.Se confundem as várias entidades que vagam entre os planos.

A pesar de que el cuchillo sigue siendo de huesoApesar da faca ainda ser de osso
Lo que cambia es el motivo y lo gracioso es que aún rimaO que muda é o motivo e o engraçado é que ainda rima
Solo que el sacrificio era por necesidad,Só que o sacrifício era por necessidade,
Ahora siempre es por vanidad y nunca por humildad.Agora sempre é por vaidade e nunca por humildade.

El bebé es más que santo,O bebê é mais que santo,
Pero nunca lo entenderáMas nuca vai perceber
El mundo no lo dejará ser salvado por élO mundo não vai deixar ser salvo por ele
En cambio, le enseñará a domar al dragónEm vez disso vai lhe ensinar a domar o dragão
Que diezmará sus vidas y salará su comida.Que vai dizimar suas vidas e salgar sua comida

Es la suerte de nuestras ciudades enfermas,É a sina das nossas cidades doentes,
Tan feas, tan podridas que dan penaTão feias, tão podres que da pena
Así que las llamo bonitasEntão as chamo de bonitas