Jornada (quase) Perpétua

Jornada (casi) Perpetua

Jornada (quase) Perpétua

De noche poeta, de día obreroDe noite poeta, de dia operário
Con libros de Florbela Espanca que gasto mi salarioCom livros de Florbela Espanca que eu gasto meu salário
De noche poeta, de día obreroDe noite poeta, de dia operário
Del Sarao a la fábrica hago mi itinerarioDo Sarau para a fabrica faço meu itinerário

Mis manos callosas pasan las páginasMinhas mãos calejadas folheiam
De mis poemas en papeles sueltosMeus poemas em papeis avulsos
Buscando aquel que sea idealProcurando aquele que seja ideal.
Madrugada, versos bombardean el salónMadrugada, versos metralham o salão
A las 4 de la mañana me voy,As 4 da manha vou embora,
Duermo en el autobúsDurmo no ônibus
Llego a casa, me doy una ducha (ni me siento)Chego em casa tomo um banho (nem sento)
Y vuelvo al trabajoE já volto pro trabalho.

De noche poeta, de día obreroDe noite poeta, de dia operário
Con libros de Miguel Piñero que gasto mi salarioCom livros de Miguel Piñero que eu gasto meu salário
De noche poeta, de día obreroDe noite poeta, de dia operário
Del Sarao a la fábrica hago mi itinerarioDo Sarau para a fabrica faço meu itinerário

Durante todo el día escuchando máquinas trabajando contra mis auricularesDurante todo dia ouvindo maquinas trabalhando contra meus fones de ouvido
El verdadero rock industrial se hace asíO verdadeiro rock industrial se faz assim
Herramientas para acción continua esperando el descansoFerramentas para ação continua esperando o intervalo
(para cambiar las herramientas)(pra mudar as ferramentas)
Ahora es bolígrafo negro en la agenda para liberar unos versitosAgora é bic preta na agenda pra liberar uns versinhos
Que estaban martillando mi área de trabajoQue estavam martelando minha área da broca
El dolor de cabeza se detuvoA dor de cabeça parou
Vuelvo al trabajo y después de otras 3 horas me doy una duchaVolto ao trabalho e depois de mais 3 horas tomo um banho
Duermo en el autobúsDurmo no ônibus
Porque el día no tuvo finalPois o dia não teve final
Porque en poco tiempo habrá otro recitalPorque daqui a pouco vai ter outro recital

De noche poeta, de día obreroDe noite poeta, de dia operário
Con libros de Manuel Bandeira que gasto mi salarioCom livros de Manuel Bandeira que eu gasto meu salário
De noche poeta, de día obreroDe noite poeta, de dia operário
Del Sarao a la fábrica hago mi itinerarioDo Sarau para a fabrica faço meu itinerário