Akuma No Ko: Child Of Evil (Attack On Titan: Shingeki No Kyojin)

Akuma No Ko : Enfant du Mal (L'Attaque des Titans : Shingeki No Kyojin)

Akuma No Ko: Child Of Evil (Attack On Titan: Shingeki No Kyojin)

Celui qui est fort est celui qui impose la justiceAquele que é forte é quem dita a justiça
Et à chaque pas, je me rapproche d'être un hérosE a cada passo eu estou mais perto de ser um herói
Et je sais que si je ferme les yeuxE eu sei que se fecho os meus olhos
Le mal qui m'habite est le même que celui que j'ai vu éclore un jourO mal que me habita é o mesmo que um dia eu vi desabrochar

Je ne suis pas assez, je suis faible et incertainNão sou o bastante, sou fraco e inseguro
Je ne suis pas comme lui, car je ne t'ai jamais fait sourireNão sou como ele, pois eu nunca fiz você sorrir
Mais ne pleure pas, si c'est notre destinMas não chore, se for nosso destino
Je serai bien plus fort et je promets de nous libérerSerei bem mais forte e prometo nos libertar

Je veux croire qu'un jour je vais volerEu quero acreditar que um dia irei voar
J'irai n'importe où où il n'y a pas de douleurVou pra qualquer lugar que não haja dor
Je ne peux plus revenir, je n'ai plus de rêveNão posso mais voltar, não tenho mais um sonho
Et pas de foyer, mais je vais continuerE nem um lar, mas vou seguir

Vivre ainsi pour moiViver assim pra mim
N'a aucun sensNão faz sentido algum

Même dans la douleur, j'ai juré de t'aimerMesmo na dor eu jurei te amar
Même si je dois me sacrifierAinda que eu deva me sacrificar
Si j'ai perdu toute la lumière en moiSe eu perdi toda a luz em mim
C'était juste pour te protéger jusqu'à la finFoi só pra te proteger até o fim

Même si je me trompe ou me blesseMesmo se eu errar ou me ferir
Je ne vais pas douter, je vais juste continuerNão vou duvidar só vou seguir
Je dois croire, lutter pour cet amourEu devo acreditar, lutar por esse amor
Et alors garder la foi qui habite en moiE então manter a fé que habita em mim

Je vois la pluie, couvrant mes rêvesEu vejo a chuva, cobrindo os meus sonhos
Et c'est si douloureux qu'il est difficile de croire que c'est réelE é tão doloroso que é dificil acreditar que isso é real
Et la guerre n'est qu'un autre jeuE a guerra é só mais um jogo
Mais je dois jouer si je veux voir un monde idéalMas devo jogar se eu desejo ver um mundo ideal
Souvent, je me surprends à penser :Muitas vezes me pego pensando:
Pourquoi se soucier de quelqu'un d'aussi solitaire ?Por que se preocupa com alguém tão solitario?
Mais c'est juste un sentiment qui ne se justifie pasMas é só um sentimento que não se justifica
Alors j'avance, essayant de te rejoindreEntão eu avanço, tentando te alcançar

Ce que je ressens ici, c'est inexplicableO que eu sinto aqui, não dá pra explicar
Il n'y a pas de mots pour traduireNão há palavras para traduzir
Et je veux croire qu'en ouvrant les yeux,E eu quero acreditar, que ao abrir meus olhos,
Je te trouverai iciVou encontrar você aqui

Vivre ainsi pour moiViver assim pra mim
N'a aucun sensNão faz sentido algum

Même dans la douleur, j'ai juré de t'aimerMesmo na dor eu jurei te amar
Même si je dois me sacrifierAinda que eu deva me sacrificar
Si j'ai perdu toute la lumière en moiSe eu perdi toda a luz em mim
C'était juste pour te protéger jusqu'à la finFoi só pra te proteger até o fim

Un jour, je t'ai choisi, pour alors t'aimerUm dia te escolhi, pra então te amar
Et maintenant, la mort insiste à me hanterE agora a morte insiste em me assombrar
Je me laisse attaquer, jusqu'à être insulté, traité de démon jusqu'à la finEu deixo me atacar, até me insultar, chamando de demônio até o fim
Mais je dois croire, lutter pour cet amour en gardant vivante la foi qui habite en moiMas devo acreditar, lutar por esse amor mantendo viva a fé que habita em mim