Yuusha (Sousou no Frieren: Frieren Beyond Journey's End)

Héros (Frieren : Au-delà du voyage de fin)

Yuusha (Sousou no Frieren: Frieren Beyond Journey's End)

Comme un conte de fées pour enfantsComo um conto de fadas infantil
Ça prouve que tout est déjà finiProva que tudo ja chegou ao fim
Il y a un vide à la finHá uma lacuna em branco no final
De cette histoire que j'ai vécueDessa história que vivi

Il y a un vague souvenir de ce que j'ai traverséHá uma vaga lembrança do que passei
Juste à côté du héros que j'ai un jour trouvéBem ao lado do herói que um dia achei
Celui qui a pu vaincreO mesmo que foi capaz de derrotar
Le mal qui nous a tant hantésO mal que tanto ja nos assombrou

Aujourd'hui cette histoire s'achèveHoje essa história chegou ao fim
Et l'ancien héros repose iciE o antigo herói repousa aqui
Laissant tout ce qu'il a vécu derrière luiDeixando tudo o que viveu pra trás
Dans cet endroit plein de paixNeste lugar cheio de paz

Toujours si impitoyable, le temps vaSempre tão impiedoso o tempo irá
Nous faire oublier sans se soucierNos fazer esquecer sem se importar
Même les chemins que j'ai parcourusMesmo os trilhos que eu percorri
Commencent à rouillerComeçam a enferrujar

Pourtant, tes désirsMesmo assim, seus desejos
Les mots, le courage et l'amourAs palavras, coragem e amor
Sache qu'ils vivent encore iciSaiba que eles ainda vivem bem aqui
À l'intérieur de moiDentro de mim

Nous avons choisi le même cheminEscolhemos a mesma estrada
C'était ça et rien de plusFoi isso e mais nada
Mais d'une certaine manière, je ne sais pas pourquoiMas de alguma forma, no entanto, eu não sei por que
Je veux comprendre pourquoi mes larmes coulentQuero entender por que as minhas lágrimas rolam
Même maintenant, je veux croireMesmo agora quero acreditar
Que ce voyage que nous avons fait ensemble ne s'effacera pasQue essa jornada que vivemos juntos não vai passar
Même si tu n'es plus làMesmo que você ja não esteja lá
Je suis sûr que je te retrouveraiCertamente eu vou te achar

Cette histoire n'aura pas de finEssa história não terá um fim
Il y a un mystère, laissé iciHá um mistério, deixado aqui
Le temps passe et les jours durent pour toujours, toujours, toujoursO tempo passa e os dias duram pra sempre, sempre, sempre
Je vois la lumièreEu vejo a luz

L'histoire va continuerA história vai continuar
Même seul, je vais tracer ma routeMesmo só, minha jornada vou trilhar
Mais les souvenirs que j'ai gardés de toiMas as memórias que eu guardei de você
Sont quelque chose que je sais que je n'oublierai jamaisÉ algo que eu sei que nunca vou me esquecer

Dans les rencontres en villeNos encontros na cidade
Et toi toujours gentil à te montrerE você sempre gentil a se exibir
Les symboles créés par toi vont montrerSímbolos criados por você vão mostrar
La paix que tu as conquiseA paz que você você conquistou

Et pourtant, pour que je ne reste pas seulE mesmo assim, pra que eu não fique sozinho
Pour que je puisse me souvenir de tout ce que j'ai vécuPra que eu possa me lembrar de tudo que eu vivi
Pour que je me rappelle du voyage où je t'ai rencontréPra que eu me lembre da jornada em que te encontrei
Je vais laisser une marque iciVou deixar marcado bem aqui

Comme un conte de fées que j'ai vécuComo um conto de fadas que eu vivi
Ça prouve que tout est déjà finiProva que tudo ja chegou ao fim
Ces rencontres changent qui je suisEsses encontros mudam quem eu sou
Dans le voyage qui vient à peine de commencerNa jornada que apenas começou

Même si le vent emporte ton courageMesmo que o vento carregue a sua coragem
Et même si un jour personne ne se souvient de qui tu esE mesmo que um dia ninguém lembre quem você é
Pourtant, pour l'avenir, je te porteraiMesmo assim para o futuro eu vou te levar
Tiens ma mainSegure a minha mão

Et tout a commencé un jour si inattenduE tudo começou em um dia tão inesperado
Des moments si simples que je n'ai pas valorisésMomentos tão simples que eu antes não dei valor
M'ont rendu si heureux et brillent aujourd'hui dans l'obscuritéMe fizeram tão feliz e hoje brilham na escuridão
Je veux comprendre même si c'est tardQuero entender mesmo que seja tarde
Pourquoi mes larmes ne cessent de coulerPor que minhas lágrimas não param mais de rolar
Chaque fois que je me retourne, je peux te voirSempre que eu me viro posso ver você
Souriant en t'éloignantQue sorri ao se afastar

Cette histoire n'aura pas de finEssa história não terá um fim
Il y a un mystère, laissé iciHá um mistério, deixado aqui
Je deviens un héros pour toujours, toujours, toujoursVou me tornando um herói para sempre, sempre, sempre
Je vois la lumièreEu vejo a luz

Et juste ici, ce voyage a commencéE bem aqui essa jornada começou
Tu m'as protégé ici dans cet endroitVocê me protegeu aqui neste lugar
Où des vies sont prêtes à s'épanouirOnde há vidas prontas pra desabrochar