Chamäleon

Caméléon

Oh, TiakoOh, Tiako
Oyo Congo, einhOyo Congo, einh
Schönes Land, dein LandMboka elengi, mboka na yo
Nicht festhalten, nicht sie, nur duKobukana te, bango te, yo nde

Traurigkeit, han-han, Geschäft, han-hanTristesse, han-han, business, han-han
Woanders schauen, gefällt mir, aber ich fühl mich besser zu HauseVoir ailleurs, j'aime bien mais j'me sens mieux chez moi
Traumleben, han-han, Fotos machen, ich komm zurückVie d'rêve, han-han, faire des photos, j'en reviens
Gefällt mir, aber ich fühl mich besser, wenn ich zu Hause bin, ololoJ'aime bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi, ololo

Chamäleon, chamélé-chamäleonCaméléon, camélé-caméléon
Von unten anfangen, oben enden, vielleicht unter den NeonlichternPartir d'en bas, finir en haut, peut-être sous les néons
Chamäleon, oh, chamélé-, chamäleonCamélé oh, camelé-, caméléon
Du nimmst dir Zeit, auch wenn die Leute dich wie einen Helden sehenTu prends ton temps même si les gens te voient comme un héros
Ololo, ruhig Spaß haben, ololo, ruhig Spaß haben, ololoOlolo, m'amuser calmement, ololo, m'amuser calmement, ololo
Ich hatte viel Spaß, aber ich fühl mich besser, wenn ich zu Hause binJ'm'amusais bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi là-bas
Ololo, ruhig Spaß haben, ololo, lächeln wie ein Kind, ololoOlolo, m'amuser calmement, ololo, sourire comme un enfant, ololo
Du kannst aufsteigen, du wirst fallen, ich bin so, da drüben, ololoTu peux monter, tu vas descendre, moi j'suis comme ça là-bas, ololo

Ah, das Ghetto, die Nachbarschaft, ich liebe mein Land, ich bin nicht weggegangenAh, le ghetto, le quartier, j'aime mon pays, j'm'en suis pas écarté
Na'a na nzala, der Blégué, für die Familie, ich muss was reinbringenNa'a na nzala, le blégué, pour la famille, faut qu'j'en mette de té-cô
Ich habe meine ndeko, die mir den Weg zum Erfolg zeigen wie mein Kumpel, PekeJ'ai mes ndeko pour m'indiquer la route du succès comme mon gars, Peke
Keine Opposition, ich positioniere mich, neuer Kongolese in einer Rumba-SessionPas d'opposition, je me positionne, congolais nouveau dans une rumba session
Es sind nicht die Seychellen, aber es ist sensationell, geh bomaye, ich renne durch die Straßen von KinshasaC'est pas les Seychelles mais c'est sensationnel, allez bomaye, j'cours dans les rues d'Kinshasa
Siehst du das? Glaubst du das? Es gibt sogar kleine Jungs, die auf Leitern steigenEst-ce que tu vois ça? Est-ce que tu crois ça? Y a même des tits-pe qui montent sur des échelles
Um mich zu grüßen, mir zu sagen, dass ich heiß war, dass ich eine Generation auf meinen Schultern tragePour me saluer, me dire que j'étais chaud, que j'porte une génération sur mes épaules
Wenn ich in die Küche komme, haben die Mütter, die Tanten ihre T-Shirts beschmutztQuand j'rentre dans la kitchen, les daronnes, les tantines ont sali leurs t-shirts
Neuer Kongolese in einer Rumba-SessionCongolais nouveau dans une rumba session

Chamäleon, chamélé-chamäleonCaméléon, camélé-caméléon
Von unten anfangen, oben enden, vielleicht unter den NeonlichternPartir d'en bas, finir en haut, peut-être sous les néons
Chamäleon, chamélé-chamäleonCaméléon, camélé-caméléon
Du nimmst dir Zeit, auch wenn die Leute dich wie einen Helden sehenTu prends ton temps même si les gens te voient comme un héros
Ololo, ruhig Spaß haben, ololo, ruhig Spaß haben, ololoOlolo, m'amuser calmement, ololo, m'amuser calmement, ololo
Ich hatte viel Spaß, aber ich fühl mich besser, wenn ich zu Hause binJ'm'amusais bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi là-bas
Ololo, ruhig Spaß haben, lächeln wie ein Kind, ololoOlolo, m'amuser calmement, sourire comme un enfant, ololo
Du kannst aufsteigen, du wirst fallen, ich bin so, da drübenTu peux monter, tu vas descendre, moi j'suis comme ça là-bas

Traurigkeit, han-han, Geschäft, han-hanTristesse, han-han, business, han-han
Woanders schauen, gefällt mir, aber ich fühl mich besser, wenn ich zu Hause binVoir ailleurs, j'aime bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi
Traurigkeit, han, han, Geschäft, han, hanTristesse, han, han, business, han, han
Woanders schauen, gefällt mir, aber ich fühl mich besser, wenn ich zu Hause binVoir ailleurs, j'aime bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi

Gestern noch war ich Chamäleon, heute bin ich besser zu HauseHier encore, j'étais caméléon, aujourd'hui, j'suis mieux à la maison
Gestern noch war ich Chamäleon, aber heute bin ich besser zu HauseHier encore, j'étais caméléon mais aujourd'hui, j'suis mieux à la maison
Gestern noch hast du mich als Chamäleon gesehen, oh ChamäleonHier encore, tu m'voyais en caméléon, oh caméléon
Gestern noch war ich Chamäleon, aber heute bin ich besser zu HauseHier encore, j'étais caméléon mais aujourd'hu, j'suis mieux à la maison
Chamäleon, chamäleon, chamäleonCaméléon, caméléon, caméléon