Los miserables

Les misérables

Sabes que el éxito en la políticaTu sais la réussite en politique
MhMh
No es el éxito como artistaC'est pas la réussite en tant qu'artiste
No es suficiente, eh, mhC'est pas assez, euh, mh
No atrae las mismas ambiciones detrás, un Tiakola que triunfa en La Courneuve, no es un Ali diputado, no tiene nada que verÇa attire pas les mêmes convoitises derrière, un Tiakola qui réussit à la Courneuve, c'est pas un Ali député, ça n'a rien à voir
Sí, no es lo mismoOuais, ce n'est pas pareil
Eso significa que incluso un futbolista, en algún momento, aunque quieras quedarte, no puedes quedarteÇa veut dire que même un footballeur, à un moment donné, en fait même si t'as envie de rester, tu ne peux pas rester
Mh, mhMh, mh
Eso significa que tú-, no estás en capacidad de-, de poder quedarte y de-, decir: Voy a florecerÇa veut dire que tu-, tu n'es pas en capaciter de-, de pouvoir rester et de-, dire: Je vais m'épanouir
Y vete, amigo, vete, y volverá como decía Salif, y hará que otros se beneficien, hará que otros se beneficienEt pars, mec, pars, et il va revenir comme le disait Salif, et il va faire profiter, il va faire bénéficier

El tiempo no está bonito, hace un frío brutal, el estado nos golpea, los chicos hacen horas extras, construyen su futuro en la calleLe temps n'est pas beau, ça caille grave, l'état nous tamponne, les p'tits font des temps pleins, construisent leur avenir en garde-à-v'
¿Cómo decirles que mi riqueza no viene de la droga, ni de los libros en mi mochila?Comment leur dire que ma richesse ne vient pas de la drogue, ni des livres dans mon cartable
Como si no hubiera otras soluciones, ni insultar a la policía, hablan pero muy pocos nos conocenComme ci y avait pas d'autres solut', ni insulter la police, ils parlent mais très peu nous connaissent
El odio ante nuestros ojos, las brutalidades se acumulan, normalLa haine sous nos yeux, bavures s'accumulent normal
¿Dónde están nuestros momentos de alegría? Por eso, familias de luto, solo eso, no duermen bienOù sont-nos moments de joie pour cause de ça, des familles en deuil rien que ça dort mal
Gritos, lágrimas en blanco y negro, oramos para que la vida nos vengue de nuestros soldadosDes cris, des larmes en noir et blanc, on prie pour que la vie nous venge de nos soldats
Una venganza al estilo Django, Django, lo he visto todo, entendí muy pronto, hoy vengo a llevar la antorchaUne vengeance à la Django, Django, j'ai tout vu, j'ai compris très tôt, aujourd'hui, j'viens porter le flambeau

Luchamos con nuestras armas, bro (bro), hacemos con lo que tenemos, bro (bro)On se bat avec nos armes, gros (gros), on fait avec c'qu'on a gros (gros)
Vinimos para hacernos escuchar (hacernos escuchar), que les valga lo que piensen, bro (bro)On est venu pour se faire entendre (se faire entendre), bats les couilles de le plaire, gros (gros)
Ve a informarte, no estás bien informado, es la melodía de los barrios que da la señalVa t'en renseigner, t'es pas bien renseigner, c'est la mélodie des blocs qui donnent le signal
Puedes hablar, volver a hablar, no estoy en esoT'as beau parler, reparler, j'suis pas dans c'lui là
Así que soy el hermano de al lado, dime qué insinúas, eh (ooh)Donc, j'suis le p'tit reuf de l'autre, dis-moi c'que t'insinues, eh (ooh)

Mentalidad de Seine-Saint-Denis como JKSN (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah)Mentalité Seine-Saint-Denis comme JKSN (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah)
Es el segundo álbum, nada ha cambiado desde que empezamos, BBP en la producción, vamos, ¡vamos! (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah)C'est le deuxième album, rien n'a changer depuis l'départ BBP à la prod', on y va, let's go (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Físicamente ausente pero el corazón en el barrio (chop), yo también, cada día, me siento maniatado (ah-ah)Absent physiquement mais le cœur dans la tess (chop), moi aussi, chaque jour, je me sens menotter (ah-ah)
Cada vez, mi cabeza está en la portada de la prensa, créeme que no es para felicitarmeChaque fois, ma tête fait la une de la presse, crois-moi que c'est pas pour me féliciter
Tengo la cabeza en los negocios, los pies en la mierda, una mano en una seuf, la otra es para la guerraJ'ai la tête dans le business, les pieds dans la merde, une main dans une seuf, l'autre c'est pour la guerre
Solo repiten, ¿qué pueden traernos? Sus soluciones no han evolucionado en veinte años (oh-oh-oh-oh)Me font que de répéter, qu'est-c'qu'ils peuvent nous apporter, leurs solutions n'évoluent pas depuis vingt ans (oh-oh-oh-oh)
Porque, salgo de mi barrio que vale oro (ah-ah), de base debía ser limpiado a presión (ah-ah)Parce que, je sors de ma che-bou vaut cher (ah-ah), de base j'devais être nettoyé au karcher (ah-ah)
En nombre del Espíritu Santo, en nombre del Padre, Yahweh, al salir del concesionario, aménAu nom du Saint-Esprit, au nom du Père, Yahweh, à la sortie du concessionnaire, amen
Porque a los ojos de la gente puede provocar un accidente feoCar à l'œil des gens peut provoquer un accident méchant
No puedo, tengo que entrar en la leyenda como: Tarik y Nabil, primero cuido a la familia en su presenciaJ'peux pas, faut qu'j'rentre dans la légende comme: Tarik et Nabil, j'fais graille la famille d'abord en leur presence
Trabajo y disciplina llevan a la constancia (oh-oh-oh-oh)Travail and Discipline mènent à la constance (oh-oh-oh-oh)
Te hablo ahora, han pasado diez años desde que estoy aquí (oh-oh-oh-oh), pero siempre hay cero confianza y desconfianza, ehJ'te parle maintenant, ça fait dix ans que j'suis là (oh-oh-oh-oh), mais y a toujours zéro confiance et la méfiance, eh
Para tener paz, se necesitan recursos, porque nada es gratis, no lo olvidesPour avoir la paix, il faut les moyens, car rien n'est gratuit, faut pas l'oublier
Siempre tengo la frase de Assane: No olvides de dónde vienes, por quién lo hacesJ'ai toujours la phrase de Assane: N'oublie pas d'où tu viens, pour qui tu le fais

Luchamos con nuestras armas, bro (na-na-na-na), hacemos con lo que tenemos, bro (eh-eh-eh)On se bat avec nos armes, gros (na-na-na-na), on fait avec c'qu'on a gros (eh-eh-eh)
Vinimos para hacernos escuchar (hacernos escuchar), que les valga lo que piensen, bro (bro)On est venu pour se faire entendre (se faire entendre), bats les couilles de le plaire, gros (gros)
Ve a informarte, no estás bien informado, es la melodía de los barrios que da la señalVa t'en renseigner, t'es pas bien renseigner, c'est la mélodie des blocs qui donnent le signal
Puedes hablar, volver a hablar, no estoy en esoT'as beau parler, reparler, j'suis pas dans c'lui là
Así que soy el hermano de al lado, dime qué insinúas, ehDonc, j'suis le p'tit reuf de l'autre, dis-moi c'que t'insinues, eh

Salvaje, ah, salvaje, salvaje, eh-ehSavage, ah, savage, savage, eh-eh
Los chicos se han vuelto salvajes (salvaje)Des p'tits sont devenus savage (savage)
Los chicos se han vuelto salvajes (ah, salvaje)Des p'tits sont devenus savage (ah, savage)
La gente se ha vuelto salvaje (salvaje)Des gens sont devenus savage (savage)
Una vez afuera, ya no puedes controlar (salvaje)Une fois dehors, tu peux plus contrôler (savage)