The Sleeping Beauty [Dedicated to Hannah Stjärnvind]

Die schlafende Schönheit [Gewidmet Hannah Stjärnvind]

The Sleeping Beauty [Dedicated to Hannah Stjärnvind]

Allein sitze ich hier, frag mich warumAlone I sit, I wonder why
Du träumst von Liebe und ich auch, das ist kein ScherzYou dream of love and so do I
Doch im Schlaf kannst du nicht sehenBut in your sleep you cannot see
Den Schmerz, der mich immerzu quältThis pain which is always haunting me
Was ich brauche, werd ich nie fühlenWhat I need I'll never feel
Diese Welt ist für mich nicht realThis world is for me unreal
Also trinke ich auf die Dunkelheit, mit einer Kerze im LichtSo I drink to darkness with a candle lit
Und die ganze Nacht sitze ich allein hierAnd through the whole night alone I sit

Die schlafende SchönheitThe sleeping beauty
Sie stoppt das BlutenShe stops the bleeding
Sie stoppt das Bluten in meiner SeeleShe stops the bleeding in my soul
Sie ist frische Luft in dieser stinkenden WeltShe is fresh air in this stinking world

Je mehr ich trinke, desto mehr sehe ichThe more I drink, the more I see
Dass Suizid der Schlüssel sein könnteThat suicide could be the key
Zu dem Ort, den man Paradies nenntTo the place called paradise
Wo kein Schmerz wohnt, kein Hass und keine LügenWhere pain not dwells, not hate nor lies
Doch wenn ich über all das hinausblickeBut if I look beyond all this
Erkenne ich, dass ich etwas sicher vermissen würdeI reckon something I would surely miss
Denn in meinen Träumen regiere ich mein LebenBecause in my dreams I rule my life
Und die schlafende Schönheit ist meine FrauAnd the sleeping beauty is my wife

Die schlafende SchönheitThe sleeping beauty
Sie stoppt das BlutenShe stops the bleeding
Sie stoppt das Bluten in meiner SeeleShe stops the bleeding in my soul
Sie ist frische Luft in dieser stinkenden WeltShe is fresh air in this stinking world