等你在雨中 (deng ni zai yu zhong)

T'attendre sous la pluie

等你在雨中 (deng ni zai yu zhong)

Tu as dit qu'au crépuscule tu viendrais me voir
你说过黄昏你要来看我
nǐ shuō guò huánghūn nǐ yào lái kàn wǒ
Marchant sur les derniers rayons du soleil
踏着那落日的余晖
tà zhe nà luò rì de yú huī
Le vent du soir souffle doucement sur mes vêtements
晚风轻轻吹我衣
wǎn fēng qīng qīng chuī wǒ yī
Apportant une brise fraîche
吹来丝丝的凉意
chuī lái sī sī de liáng yì
Amène une petite pluie au bord du lac
吹来蒙蒙一阵湖畔的小雨
chuī lái méng méng yī zhèn hú pàn de xiǎo yǔ

J'ai dit que je t'attendrais toujours
我说过我会一直等候你
wǒ shuō guò wǒ huì yī zhí děng hòu nǐ
Regardant le chemin des fleurs tombées
再看那落花的小路
zài kàn nà luò huā de xiǎo lù
Peu importe que le vent du soir souffle sur mes vêtements
任凭晚风吹我衣
rèn píng wǎn fēng chuī wǒ yī
Peu importe que la flûte apporte du frais
任凭箫儿透凉意
rèn píng xiāo er tòu liáng yì
Je t'attends silencieusement sous la pluie qui tombe
我在纷飞雨中默默等你
wǒ zài fēn fēi yǔ zhōng mò mò děng nǐ
Les fleurs papillon dansent au vent en chantant leur mélodie
蝴蝶花迎风摇曳诉衷曲
hú dié huā yíng fēng yáo yè sù zhōng qǔ
Elles ne savent pas combien je suis inquiet
它不知我的心中多忧虑
tā bù zhī wǒ de xīn zhōng duō yōu lǜ
Je t'attends, je t'attends, sous la pluie, sous la pluie
我等你我等你 在雨中在雨中
wǒ děng nǐ wǒ děng nǐ zài yǔ zhōng zài yǔ zhōng
Je t'attends dans un rideau de pluie embrumé
我等你在一片迷蒙雨幕里
wǒ děng nǐ zài yī piàn mí méng yǔ mù lǐ

J'ai dit que je t'attendrais toujours
我说过我会一直等候你
wǒ shuō guò wǒ huì yī zhí děng hòu nǐ
Regardant le chemin des fleurs tombées
再看那落花的小路
zài kàn nà luò huā de xiǎo lù
Peu importe que le vent du soir souffle sur mes vêtements
任凭晚风吹我衣
rèn píng wǎn fēng chuī wǒ yī
Peu importe que la flûte apporte du frais
任凭箫儿透凉意
rèn píng xiāo er tòu liáng yì
Je t'attends silencieusement sous la pluie qui tombe
我在纷飞雨中默默等你
wǒ zài fēn fēi yǔ zhōng mò mò děng nǐ
Les fleurs papillon dansent au vent en chantant leur mélodie
蝴蝶花迎风摇曳诉衷曲
hú dié huā yíng fēng yáo yè sù zhōng qǔ
Elles ne savent pas combien je suis inquiet
它不知我的心中多忧虑
tā bù zhī wǒ de xīn zhōng duō yōu lǜ
Je t'attends, je t'attends
我等你我等你
wǒ děng nǐ wǒ děng nǐ
Sous la pluie, sous la pluie, je t'attends dans un rideau de pluie embrumé
在雨中在雨中我等你在一片迷蒙雨幕里
zài yǔ zhōng zài yǔ zhōng wǒ děng nǐ zài yī piàn mí méng yǔ mù lǐ

Les fleurs papillon dansent au vent en chantant leur mélodie
蝴蝶花迎风摇曳诉衷曲
hú dié huā yíng fēng yáo yè sù zhōng qǔ
Elles ne savent pas combien je suis inquiet
它不知我的心中多忧虑
tā bù zhī wǒ de xīn zhōng duō yōu lǜ
Je t'attends, je t'attends
我等你我等你
wǒ děng nǐ wǒ děng nǐ
Sous la pluie, sous la pluie, je t'attends dans un rideau de pluie embrumé
在雨中在雨中我等你在一片迷蒙雨幕里
zài yǔ zhōng zài yǔ zhōng wǒ děng nǐ zài yī piàn mí méng yǔ mù lǐ
Je t'attends, je t'attends
我等你我等你
wǒ děng nǐ wǒ děng nǐ
Sous la pluie, sous la pluie, je t'attends dans un rideau de pluie embrumé
在雨中在雨中我等你在一片迷蒙雨幕里
zài yǔ zhōng zài yǔ zhōng wǒ děng nǐ zài yī piàn mí méng yǔ mù lǐ