Carreiro Sem Boi

Carreiro Sin Buey

Carreiro Sem Boi

Yo trabajaba como carretero en la haciendaEu trabalhava de carreiro na fazenda
Pero me fui a petición del patrónMas fui embora a pedido do patrão
Porque la caña que yo jalaba para molerPorque a cana que eu puxava pra moenda
Ahora él la jalará con camiónAgora ele vai puxar de caminhão

Mi ganado poco a poco fue muriendoMinha boiada pouco a pouco foi morrendo
Quedaron el carro, el aguijón y el tiranteFicou o carro, o ferrão e o tirante
Porque un día al amanecerPorque um dia quando estava amanhecendo
Vi morir a mi querido buey giganteEu vi morrendo meu querido boi gigante

Muere gigante, muereMorre gigante, morre
Con tu cuerno haré un cuerno de cazaCom o seu chifre um berrante vou fazer
Cuando suene este cuerno de cazaQuando tocar esse berrante
Recordaré al carro de bueyes gemirEu vou lembrar o carro de boi gemer

Hice mi rancho justo al borde de la carreteraFiz o meu rancho bem na beira da estrada
Donde paran muchos camionerosOnde é pousada de muitos caminhoneiros
Que me reconfortan con historias pasadasQue me confortam com histórias já passadas
Pues muchos de ellos también fueron carreterosPois muitos deles também já foram carreiros

Admiro a los héroes de las carreterasEu admiro os heróis das rodovias
Por esta hermosa profesión que eligieronPor essa bela profissão que escolheu
Les deseo suerte y que Dios sea su guíaDesejo sorte e que Deus seja seu guia
Para no ser un fracasado como yoPara não ser um fracassado como eu

Muere gigante, muereMorre gigante, morre
Con tu cuerno haré un cuerno de cazaCom o seu chifre um berrante vou fazer
Cuando suene este cuerno de cazaQuando tocar esse berrante
Recordaré al carro de bueyes gemirEu vou lembrar o carro de boi gemer

Soy buen amigo de los camionerosSou grande amigo dos bons caminhoneiros
Y cuando llegan a la bajada de la campiñaE quando chegam na baixada da campina
Para imitar el cuerno de caza del carreteroPara imitar o berrante do carreiro
Rompen el silencio con el sonido de la bocinaQuebram o silêncio com o toque da buzina

El sonido hermoso resonando en el paisajeO som bonito ecoando na paisagem
En la voz del viento se quedan en silencio por un momentoNa voz do vento emudecem um instante
Cuando termina ese sonido de pasoQuando termina aquele toque de passagem
Se escucha el eco y el gemido de mi cuerno de cazaSe escuta o eco e o gemer do meu berrante

Muere gigante, muereMorre gigante, morre
Con tu cuerno haré un cuerno de cazaCom o seu chifre um berrante vou fazer
Cuando suene este cuerno de cazaQuando tocar esse berrante
Recordaré al carro de bueyes gemirEu vou lembrar o carro de boi gemer