Alma de Boêmio

alma bohemia

Alma de Boêmio

Mi suerte fue tirana y se deshace
A minha sorte foi tirana e deslinda
Estoy sufriendo por amar a los que no me quieren
Estou sofrendo por amar quem não me quer
Esto le pasa a un hombre que cree
Isto acontece para um homem que acredita
Que hay amor en el corazón de una mujer
Que existe amor no coração de uma mulher

Por mucho que quiera olvidar mi pasado
Por mais que eu queira esquecer o meu passado
Mi sufrimiento es vivir pensando en ella
Meu sofrimento é viver pensando nela
Y amigos solo para verme lastimado
E os amigos só para me ver magoado
Cuando me encuentra, viene a hablarme de ella
Quando me encontra vem me dar noticias dela

Solo tengo las calles y la bebida como mi herencia
Só tenho as ruas e a bebida como herança
Esta mujer me dio este maldito premio
Essa mulher me deu esse maldito prêmio
Y hoy solo tengo un recuerdo de ella
E hoje dela só me resta uma lembrança
Torturando mi alma bohemia
A torturar a minha alma de boêmio

Borracho paso las noches en la calle
Embriagado passo as noites pelas ruas
Nadie siente pena por esta triste vida mía
Ninguém tem pena deste meu triste viver
Mirando al cielo y contemplando la luz de la luna
Olhando ao céu quanto contemplando a luz da Lua
Me representa tu imagen aparece
Me representa a sua imagem aparecer

Fue el desamor lo que me lanzó a esta vida
Foi o desgosto que atirou-me nesta vida
Abandonado y repudiado por el mundo
Abandonado e renegado pelo mundo
Siempre naufrago en la bebida
Eu vivo sempre naufragado na bebida
Me convertí en un vagabundo bohemio
Tornei-me apenas um boêmio vagabundo

Amigos perdidos, perdido todo lo que he tenido
Perdi amigos, perdi tudo que já tive
En las trasnochadas solo me abraza lo sereno
Em altas noites só o sereno me abraça
Esa mujer de la calle aún vive
Essa mulher na mesma rua ainda vive
Bebe con otro para brindar por mi desgracia
Bebe com outro a brindar minha desgraça

Si hoy vives en harapos en la calle
Se hoje vive maltrapilho pela rua
Todo es tu culpa, no supiste como mantenerme
A culpa é toda tua, não soubestes me conservar
Y por venganza hoy bebo de esta copa
E por vingança hoje eu bebo nesta taça
Brindando por tu desgracia en la mesa de este bar
A brindar tua desgraça na mesa deste bar

Anda, sigue bebiendo que yo sigo viviendo así
Segue, segue bebendo que eu continuo vivendo assim
Y cuando llegue mi fin me iré de este mundo
E quando chegar meu fim que eu partir deste mundo
Recordarás con añoranza que se ha ido a la eternidad
Hás de lembrar com saudade que já foi para eternidade
Tu vagabundo bohemio
Seu boêmio vagabundo

Fue el desamor lo que me lanzó a esta vida
Foi o desgosto que atirou-me nesta vida
Abandonado y repudiado por el mundo
Abandonado e renegado pelo mundo
Siempre naufrago en la bebida
Eu vivo sempre naufragado na bebida
Me convertí en un vagabundo bohemio
Tornei-me apenas um boêmio vagabundo

Amigos perdidos, perdido todo lo que he tenido
Perdi amigos, perdi tudo que já tive
En las trasnochadas solo me abraza lo sereno
Em altas noites só o sereno me abraça
Esa mujer de la calle aún vive
Essa mulher na mesma rua ainda vive
Bebe con otro para brindar por mi desgracia
Bebe com outro a brindar minha desgraça