Huilen, Gitaar

Chora Viola

Ik val niet van het paardEu não caio do cavalo
Niet van de ezel en niet van de kraaiNem do burro e nem do gaio
Verdien mijn geld met zingenGanho dinheiro cantando
De gitaar is mijn werkA viola é meu trabalho

Op de plek waar het droog isNo lugar onde tem seca
Daar krijg ik geen dorstEu de sede lá não caio
Sta vroeg op in de ochtendLevanto de madrugada
En drink de dauwdruppels, huilen, gitaarE bebo o pingo de orvalho, chora viola

Ik laat me niet bedottenNão como gato por lebre
Koop geen touw voor een lusNão compro cipó por laço
Ik slaap niet met laarzen aanEu não durmo de botina
Geef geen kus zonder omhelzingNão dou beijo sem abraço

Ik maakte een knoop in het bosFiz um ponto lá na mata
Met zorg en een strikCaprichei e dei um nó
Ik help mijn vriendenMeus amigos eu ajudo
En heb medelijden met mijn vijanden, huilen, gitaarInimigo eu tenho dó, chora viola

De maan is de heerser van de nachtA Lua é dona da noite
De zon is de heerser van de dagO Sol é dono do dia
Ik bewonder de vrouwenAdmiro as mulheres
Die houden van gezangQue gostam de cantoria

Ik dood de jaguar, drink het bloedMato a onça, bebo o sangue
Doorboor de aarde en haal goudFuro a terra e tiro ouro
Wie de heimwee kan verdragenQuem sabe aguentar saudade
Kan geen belediging verdragen, huilen, gitaarNão aguenta desaforo, chora viola

Ik loop op blote voetenEu ando de pé no chão
Stap over de kolenPiso por cima da brasa
Wie niet van gitaar houdtQuem não gosta de viola
Moet zijn voeten niet in mijn huis zettenQue não ponha o pé lá em casa

De gitaar klinkt helderA viola está tinindo
De zanger staat rechtopO cantador tá de pé
Wie niet van gitaar houdtQuem não gosta de viola
Is geen goede Braziliaan, huilen, gitaarBrasileiro bom não é, chora viola