Chante Viola

Chora Viola

Je ne tombe pas de chevalEu não caio do cavalo
Ni du âne ni du corbeauNem do burro e nem do gaio
Je gagne ma vie en chantantGanho dinheiro cantando
La viola est mon boulotA viola é meu trabalho

Là où il y a la sécheresseNo lugar onde tem seca
Je ne tombe pas de soifEu de sede lá não caio
Je me lève à l'aubeLevanto de madrugada
Et je bois la rosée, chante violaE bebo o pingo de orvalho, chora viola

Je ne me fais pas avoirNão como gato por lebre
Je n'achète pas de lianes pour des cordesNão compro cipó por laço
Je ne dors pas en bottesEu não durmo de botina
Je n'embrasse pas sans câlinNão dou beijo sem abraço

J'ai fait un nœud dans la forêtFiz um ponto lá na mata
J'ai soigné et bien serréCaprichei e dei um nó
J'aide mes amisMeus amigos eu ajudo
J'ai de la peine pour mes ennemis, chante violaInimigo eu tenho dó, chora viola

La Lune est la maîtresse de la nuitA Lua é dona da noite
Le Soleil est le maître du jourO Sol é dono do dia
J'admire les femmesAdmiro as mulheres
Qui aiment les chantsQue gostam de cantoria

Je tue le jaguar, bois le sangMato a onça, bebo o sangue
Je perce la terre et tire de l'orFuro a terra e tiro ouro
Celui qui sait supporter la nostalgieQuem sabe aguentar saudade
Ne supporte pas l'insulte, chante violaNão aguenta desaforo, chora viola

Je marche pieds nusEu ando de pé no chão
Je marche sur les braisesPiso por cima da brasa
Celui qui n'aime pas la violaQuem não gosta de viola
Ne met pas les pieds chez moiQue não ponha o pé lá em casa

La viola résonneA viola está tinindo
Le chanteur est deboutO cantador tá de pé
Celui qui n'aime pas la violaQuem não gosta de viola
N'est pas un vrai Brésilien, chante violaBrasileiro bom não é, chora viola