Consagração

Consagración

Consagração

Recibí una carta cuando la abríRecebi uma carta quando ela eu abri
Vi que venía de lejos de AraguariVi que veio de longe de Araguari
Una invitación a una fiesta a la que debíamos irUm convite de festa que era pra nós ir
Mi compañero y yo debíamos seguirEu e meu parceiro era pra seguir
Para cantar un desafío y prevenirnosPra cantar um desafio e se aprevenir
Que venía un violeiro de muy lejosQue vinha um violeiro bem longe dali
Rápido en los versos como un pezLigeiro nos versos que nem lambari

Salimos temprano hacia esas campiñasNós saímos bem cedo pra aquelas campanhas
Cortando atajos por detrás de las montañasCortando atalho por trás das montanhas
Allí me dijeron que no me sorprendieraLá já me disseram você não estranha
Por la noticia de que ustedes dos pelearíanA notícia daqui que vocês dois apanha
Pues el desafío tenía gran famaPois o tal desafio tinha fama tamanha
Los hombres llegaron contando hazañasOs homens chegaram contando façanha
Dicen que ganan más de cien desafíosDiz que é mais de cem desafio que eles ganham

El famoso y valiente estaba desplegadoA famado e valente estava esparramado
Con espuelas y bombachas y el pecho hinchadoDe espora e bombacho e o peito empolado
Hablando tan fuerte y entusiasmadoFalando tão grosso tão entusiasmado
Látigo en el brazo y un treinta al ladoChicote no braço e um trinta de lado
Me pidió que cantara un verso dobladoMe pediu que eu cantasse um verso dobrado
Toqué la viola con fuerzaBati a viola bem arrepicado
Saludé al anfitrión y a todos los invitadosSaudei o festeiro e todos convidados

Sacaron la viola de un saco de lanaPois tiraram a viola de um saco de meia
Las chicas dijeron '¡Qué viola más fea!'As mocinhas falaram "Que viola mais feia!"
Entraron gritando como sirenasEntraram berrando que nem uma sereia
Unas canciones gritadas que dolían en los oídosUmas modas gritadas que doía na orelha
Pensaron que con gritos nos desorientaríanPois pensou que com berro nós já desnorteia
Hablaron tonterías durante una hora y mediaFalaram burrada uma hora e meia
Cantaban y bailaban como cerdos en el corralCantava dançando igual porca na peia

Aprovecharon nuestra debilidadEles aproveitaram da nossa fraqueza
Atacaron haciendo proezasEntraram atacando fazendo proeza
Estaban seguros de ganar el desafíoGanhar o desafio eles tinham a certeza
Le guiñé el ojo a mi compañero, será una sorpresaPisquei pro parceiro vai ser uma surpresa
Las palabras y la garganta no pagan la cuentaConversa e garganta não paga a despesa
Si no tienen destreza en los versosSe eles nos versos não tiver destreza
La alegría de los hombres termina en tristezaAlegria dos homens acaba em tristeza

Llamé al anfitrión dentro del salónEu chamei o festeiro dentro do salão
Señor, no se fije en nuestra expresiónO senhor não repare da nossa expressão
Un desafío en una fiesta es una buena diversiónDesafio numa festa é boa diversão
Pero no me gustaron esos dos bravuconesMas eu não gostei destes dois forgazão
Noté que este hombre no tiene educaciónEu notei que esse homem não tem instrução
Maltratar a un colega sin razónMaltratar um colega sem haver razão
Necesito darles una buena lecciónEu preciso lhes dar uma boa lição

A este violeiro alto lo comparo con un posteEsse violeiro alto eu comparo um mourão
Y a este flaco con un mazoE esse magrelo uma mão de pilão
Al que tiene la voz fuerte lo comparo con un truenoO que tem a voz forte eu comparo um trovão
Al de voz más débil lo comparo con un petardoO da voz mais fraca eu comparo um rojão
Que sube un poco con mucha aflicciónQue sobe um pouquinho com muita aflição
Va soltando fuego haciendo explosiónVai soltando fogo fazendo explosão
Al final los dos caen y se estrellan en el sueloNo fim os dois vem e arrebentam no chão

Este fue uno de los versos más inferioresEsse foi um dos versos dos mais inferior
No les di tregua a los dos cantantesNão dei mais descanso pros dois cantador
No soy educado, no soy profesorNão sou estudado, não sou professor
Pero sé mi lugar y también valorarMas sei meu lugar e também dar valor
No menosprecio a nadie, mucho menos a ustedNão desprezo ninguém, muito menos o senhor
Que vino de tan lejos causando sensaciónQue veio de tão longe fazendo furor
Miré al salón y ya no vi a los cantantesOlhei no salão não vi mais os cantor