Filhinho de Papai

Hijito de Papá

Filhinho de Papai

Gasta, juventud, gasta dinero que no es tuyoGasta, mocidade, gasta dinheiro que não é seu
Para ganar ese dinero, tu padre fue quien sufrióPra ganhar esse dinheiro, o seu pai foi quem gemeu
Trabajando día y noche, de su propia vida olvidóTrabalhando dia e noite, da própria vida esqueceu
La lucha no fue un juego, pero el viejo no huyóA luta não foi brinquedo, mas o velho não correu
Para que el hijo coma la carne, su padre roía el huesoPro filho comer a carne, o seu pai osso roeu
Lo que el padre ganó luchando, el hijo lo perdió jugandoO que o pai ganhou lutando, brincando o filho perdeu

El confort del chico fue conquistado por su padreO conforto do mocinho foi o pai quem conquistou
El Karman Guia color vino fue pagado por el viejoKarman Guia cor de vinho foi o velho que pagou
El hijo está derrochando el dinero que su padre guardóO filho está esbanjando dinheiro que o pai guardou
El dinero es de quien lo gasta, no de quien lo ganóO dinheiro é de quem gasta, e não é de quem ganhou
El plato es para quien come, no para quien lo preparóO prato é pra quem come, não é de quem preparou
Para que el hijo tenga una vida fácil, su padre no descansóPro filho ter vida mansa, o seu pai não descansou

Hay un anillo de graduación en el dedo de algún doctorTem anel de formatura no dedo de algum doutor
Con la marca registrada de un padre trabajadorCom a marca registrada de um pai trabalhador
Cada piedra de ese anillo es una gota de sudorCada pedra desse anel é uma gota de suor
Existe un hijo ingrato, que no valora a su padreExiste filho ingrato, que pro pai não dá valor
Deja al viejo olvidado, con cansancio y mucho dolorDeixa o velho esquecido, com cansaço e muita dor
Hay hijitos de papá que no aman a sus padresTem filhinho de papai que nos pais não tem amor

Cuando el padre quiere dar consejos, escucha al hijo decirQuando o pai vai dar conselho, escuta o filho dizer
Usted me trajo al mundo, yo no pedí nacerO senhor me pôs no mundo, eu não pedi pra nascer
Solo quiero disfrutar la vida, no vine al mundo a sufrirSó quero gozar a vida, não vim no mundo sofrer
Cuántos hijos en el palacio, echan al padre a un ladoQuanto filho no palácio, joga o pai num quarto fora
Hay hijos sin corazón, solo esperando el momentoTem filho sem coração, só esperando a hora
De encontrar un asilo para mandar al viejo lejosDe arrumar um asilo pra mandar o velho embora