Mundo Velho

Old World

Mundo Velho

God made the world so beautiful, only beauties surround itDeus fez o mundo tão lindo, só belezas que rodeia
Placing in space: New moon and full moonColocando lá no espaço: Lua nova e Lua cheia
Made the Sun and divine light, which illuminates the whole worldFez o Sol e a luz divina, que o mundo inteiro clareia
In the sky, stars stand still, the Moon and the Sun strollNo céu estrelas paradas, a Lua e o Sol passeia

God made the blue sea, it's the mermaid's castleDeus fez o mar azulado, é o castelo da sereia
Made big and small fish and also made the whaleFez peixe grande e pequeno e também fez a baleia
Made the land where I planted my coffee plantationFez a terra onde formei meu cafezal de a meia
Lowland full of water where my rice growsBaixadão cheio de água onde meu arroz cacheia

God made beautiful waterfalls, winding in the mountainsDeus fez cachoeiras lindas, lá na serra serpenteia
Made parrots that talk, birds that chirpFez papagaio que fala, passarada que gorjeia
Tangará sings in flocks, nature adornsTangará canta de bando, a natureza ponteia
For the feathered dancers, who tap on the branchesPros catireiros de penas, que no galho sapateia

Old world has changed so much, that sand is already coming inMundo velho mudou tanto, que já está entrando areia
The big ones step on the small ones, poor things get disorientedGrande pisa nos pequenos, coitadinho desnorteia
Those who work have nothing, the deceivers get richQuem trabalha não tem nada, enriquece quem tapeia
The poor don't win lawsuits, the rich don't go to jailPobre não ganha demanda, rico não vai pra cadeia

In the morals of the old world, the unworthy trampleNa moral do velho mundo quem não presta pisoteia
There are people who even hate God's commandmentsOs mandamentos de Deus tem gente que até odeia
Churches are empty, they used to be fullIgrejas estão vazias, antigamente eram cheias
What is bad is increasing, what is good no one sowsO que é ruim está aumentando, o que é bom ninguém semeia

Oh my God! Come to earth because things are ugly hereÓ meu Deus! Venha na terra porque a coisa aqui tá feia
But come prepared, bring whip and beltMas que venha prevenido, traga chicote e correia
There are even naked women in place of the holy communionTem até mulher pelada no lugar da santa ceia
Only God can put an end to what the devil confusesSó Deus pode dar um fim no que o diabo desnorteia