Rio Preto de Luto

Río Negro del duelo

Rio Preto de Luto

Río Preto y toda la región vive muy aburridoRio Preto e toda região vive muito aborrecido
Desde cierto tiempo hasta ahora, ¿cuántos golpes has sufrido?De uns certos tempos pra cá quantos golpes tem sofrido
¿Cuántos hombres de valor ha perdido la ciudadQuantos homens de valor a cidade tem perdido
Sus nombres estaban grabados en la historia en nuestra memoriaSeus nomes ficou na história gravado em nossa memória
Y nunca se olvidaráE jamais será esquecido

¿Cuántas pérdidas irreparables casi en un solo tiempoQuantas perdas irreparáveis quase que num tempo só
Las derrotas fueron tantas, hablo sólo de los más grandesAs derrotas foram tantas, falo apenas das maior
Doctor Anísio Moreira, de la cercana MirassolDoutor Anísio Moreira, da vizinha Mirassol
En la selva de Mato Grosso, cayó en el agua en un naufragioNa selva de Mato Grosso, caiu n'água num destroço
La muerte no tuvo piedadA morte não teve dó

En un desastre en Bolivia, Milton Verdi y su cuñadoNum desastre na Bolívia, Milton Verdi e seu cunhado
A bordo de un avión hicieron un aterrizaje forzosoA bordo de um avião fizeram um pouso forçado
Vivían setenta días del mundo indefensoLá viveu setenta dias do mundo desamparado
Triste final tuvo los dos hombres: murieron de sed y hambreTriste fim teve os dois homens: morreram de sede e fome
Completamente aisladoCompletamente isolados

Doctor Bady Bassitt, ilustre luchadorO Doutor Bady Bassitt, ilustre batalhador
Para nuestro Río Preto no escatimó su trabajoPela nossa Rio Preto não poupava o seu labor
Luché por el progreso con afecto y amorLutava pelo progresso com carinho e com amor
Pero por suerte fue tragado por la muerteMas por uma infeliz sorte foi tragado pela morte
Incrementar nuestro dolorAumentando a nossa dor

Mi querido oyente y amigos, esto era todo no sóloMeus prezados ouvinte e amigos, isso tudo não foi só
La muerte también llevó al doctor Alberto AndalóA morte também levou Doutor Alberto Andaló
De las derrotas Rio-Prepretense fue uno de los peoresDas derrotas Rio-Pretense foi uma das mais pior
Ex alcalde y diputado, luchó desesperadamenteEx prefeito e deputado, lutava desesperado
Por un mejor Río NegroPor um Rio Preto melhor

Río Preto también perdió el Coutinho CavalcantiRio Preto também perdeu o Coutinho Cavalcanti
El doctor Japhet murió, otra figura importanteMorreu o Doutor Jafét, outra figura importante
En las aguas del río Turvo cincuenta y nueve estudiantesNas águas do Rio Turvo cinquenta e nove estudantes
Señor, ten piedad, defienda nuestra ciudadMeus Deus tenha piedade defenda nossa cidade
Y también sus habitantesE também seus habitantes