Terra Roxa

Tierra Púrpura

Terra Roxa

Un granfino en un auto de lujo
Um granfino num carro de luxo
Se detuvo frente a un restaurante
Parou em frente de um restaurante
Por favor intercambia mil cruzeiros
Faz favor de trocar mil cruzeiros
Aturdido, le dijo al comerciante
Afobado ele disse para o negociante
Lo siento no tengo cambio
Me desculpe que eu não tenho troco
Pero hay clientes importantes
Mas aí tem freguês importante
El granfino fue de mesa en mesa
O granfino foi de mesa em mesa
Y uno de ellos pasó
E por uma delas passou por diante
Por ver a un hombre negro que estaba almorzando
Por ver um preto que estava almoçando
En un disfraz extraño en un tipo de caminar
Num traje esquisito num tipo de andante
Sin decir que el crucero de mil
Sem dizer que o tal mil cruzeiro
Había dinero para esos viajeros aai aai
Ali era dinheiro para aqueles viajante aai aai

Distribuidor habló con el granfino
Negociante falou pro granfino
Este negro que he visto ha cambiado
Esse preto eu já vi tem trocado
El granfino sonrió con desprecio
O granfino sorriu com desprezo
No ves que eres un chico pobre
O senhor não tá vendo que é um pobre coitado
Con la ropa toda arrugada
Com a roupa toda amarrotada
Y una manera muy escasa
E um jeito de muito acanhado
Si este chico es alguien en la vida
Se esse cara for alguém na vida
Entonces seré presidente del estado
Então eu serei presidente do estado
No hay conejos saliendo de este arbusto
Desse mato aí não sai coelho
Muchas gracias
E para o senhor fica um muito obrigado
Pregunta si este negro ha cambiado
Perguntar se esse preto tem troco
Está haciendo que el caboclo esté muy avergonzado allí, allí
É deixar o caboclo muito envergonhado ai, ai

En eso el negro que escuchó la conversación
Nisso o preto que ouviu a conversa
Llamó al niño cortésmente
Chamou o moço com modo educado
Rasgué un paquete de la guayaba
Arrancou da guaiaca um pacote
Con más de cien
Com mais de umas cem
Flor de calabaza enredada
Flor de abóbora embolado
Uno por uno lo tiró sobre la mesa
Uma a uma jogou sobre a mesa
Lo siento, no te cambié
Me desculpe não lhe ter trocado
El granfino sonrió amarillo
O granfino sorriu amarelo
Seguramente deberías ser un diputado
Na certa o senhor deve ser deputado
Por el color rojo de estas notas
Pela cor vermelha dessas notas
Parece ser dinero enterrado
Parece ser dinheiro que estava enterrado
Dicho negro no ensancha el ojo
Disse o preto não arregale o olho
Es solo el rastrojo de lo que tengo
É apenas o restolho do que eu tenho
Atado allí, allí
Empatado ai, ai

Esas notas rojas de la tierra
Essas notas vermelhas de terra
Es pura masacre de tierra
É de terra pura massapé
Ahí es donde lo planté hace siete años
Foi aonde eu plantei há sete anos
Doscientos ochenta mil cafetos
Duzentos e oitenta mil pés de cafés
Esta tierra que el agua no lava
Essa terra que a água não lava
Eso mantiene a Brasil en pie
Que sustenta o Brasil de pé
Estas montando en las mantas
Você tando montado nos cobre
Nunca falta un amigo y algo de muié
Nunca falta amigo e algumas muié
Es con ellos que nos importa
É com elas que nós importamos
Tales Cadillac, Ford y Chevrolet
Os tais Cadillac, Ford e Chevrolet
Para luego los buenos
Pra depois os mocinhos granfinos
Caminando presumiendo como coroné allí, allí
Andar se exibindo que nem coroné ai, ai

El Granfino se disculpó mil
O granfino pediu mil desculpas
Terminado a medias
Rematou meio desenxavido
Me gustaría arriesgar suerte
Gostaria de arriscar a sorte
¿Dónde está este enorme tesoro escondido?
Onde está esse imenso tesouro escondido
Eso es fácil, respondió el negro
Isso é fácil, respondeu o preto
Si eres sacudido por la azada
Se na enxada tu fores sacudido
La tierra es el peso del oro
Terra lá é a peso de ouro
Y tu futuro está garantizado
E o seu futuro estará garantido
Esta tierra es bendecida por Dios
Essa terra é abençoada por Deus
No es propaganda allí no nací
Não é propaganda lá não fui nascido
Está en el estado de Paraná
É no estado do Paraná
¿Dónde está mi querido ranchito?
Aonde que está meu ranchinho querido ai, ai