Terra Roxa

Tierra Roja

Terra Roxa

Un pijo en un carro de lujoUm granfino num carro de luxo
Se detuvo frente a un restauranteParou em frente de um restaurante
Por favor, cambie mil cruzeirosFaz favor de trocar mil cruzeiros
Apurado le dijo al comercianteAfobado ele disse para o negociante
Disculpe, no tengo cambioMe desculpe que eu não tenho troco
Pero hay un cliente importanteMas aí tem freguês importante
El pijo fue de mesa en mesaO granfino foi de mesa em mesa
Y por una de ellas pasó adelanteE por uma delas passou por diante
Al ver a un negro que estaba almorzandoPor ver um preto que estava almoçando
Con un traje raro, un tipo de vagabundoNum traje esquisito num tipo de andante
Puedo decir que esos mil cruzeirosSei dizer que o tal mil cruzeiro
Eran dinero para esos viajeros, ay, ayAli era dinheiro para aqueles viajante aai, aai

El comerciante le dijo al pijoNegociante falou pro granfino
Ese negro ya lo he visto cambiarEsse preto eu já vi tem trocado
El pijo sonrió con desprecioO granfino sorriu com desprezo
¿No ve que es un pobre desgraciado?O senhor não tá vendo que é um pobre coitado
Con la ropa toda arrugadaCom a roupa toda amarrotada
Y un aire muy tímidoE um jeito de muito acanhado
Si ese tipo es alguien en la vidaSe esse cara for alguém na vida
Entonces yo seré presidente del estadoEntão eu serei presidente do estado
De este monte no sale conejoDesse mato aí não sai coelho
Y para usted, muchas graciasE para o senhor fica um muito obrigado
Preguntar si ese negro tiene cambioPerguntar se esse preto tem troco
Es dejar al cabrón muy avergonzado, ay, ayÉ deixar o caboclo muito envergonhado ai, ai

En eso el negro que escuchó la conversaciónNisso o preto que ouviu a conversa
Llamó al chico con modo educadoChamou o moço com modo educado
Sacó de la guayaba un paqueteArrancou da goiaba um pacote
Con más de cienCom mais de umas cem
Flores de calabaza embolsadasFlor de abóbora embolado
Una a una las tiró sobre la mesaUma a uma jogou sobre a mesa
Disculpe por no haberle cambiadoMe desculpe não lhe ter trocado
El pijo sonrió forzadoO granfino sorriu amarelo
Seguro usted debe ser diputadoNa certa o senhor deve ser deputado
Por el color rojo de esos billetesPela cor vermelha dessas notas
Parece que es dinero que estaba enterradoParece ser dinheiro que estava enterrado
Dijo el negro, no abra los ojosDisse o preto não arregale o olho
Es solo el sobrante de lo que tengoÉ apenas o restolho do que eu tenho
Empatado, ay, ayEmpatado ai, ai

Esos billetes rojos de tierraEssas notas vermelhas de terra
Son de tierra pura, masapéÉ de terra pura massapé
Donde planté hace siete añosFoi aonde eu plantei há sete anos
Doscientos ochenta mil plantas de caféDuzentos e oitenta mil pés de cafés
Esa tierra que el agua no lavaEssa terra que a água não lava
Que sostiene a Brasil de pieQue sustenta o Brasil de pé
Ustedes montados en el cobreVocês tando montado nos cobre
Nunca faltan amigos y algunas mujeresNunca falta amigo e algumas muié
Es con ellas que importamosÉ com elas que nós importamos
Los tales Cadillac, Ford y ChevroletOs tais Cadillac, Ford e Chevrolet
Para que después los pijosPra depois os mocinhos granfinos
Vayan presumiendo como coroneles, ay, ayAndar se exibindo que nem coroné ai, ai

El pijo pidió mil disculpasO granfino pediu mil desculpas
Terminó un poco avergonzadoRematou meio desenchavido
Le gustaría arriesgar la suerteGostaria de arriscar a sorte
¿Dónde está ese inmenso tesoro escondido?Onde está esse imenso tesouro escondido
Eso es fácil, respondió el negroIsso é fácil, respondeu o preto
Si en la azada te sacudesSe na enxada tu for sacudido
La tierra allá vale su peso en oroTerra lá é a peso de ouro
Y tu futuro estará garantizadoE o seu futuro estará garantido
Esa tierra es bendecida por DiosEssa terra é abençoada por Deus
No es propaganda, no nací allíNão é propaganda lá não fui nascido
Es en el estado de ParanáÉ no estado do Paraná
Donde está mi querido ranchito, ay, ayAonde que está meu ranchinho querido ai, ai