Rivière de Larmes

Rio de Lágrimas

La rivière de PiracicabaO rio de Piracicaba
Va déverser de l'eau dehorsVai jogar água pra fora
Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora
Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora

Là dans le quartier où j'habiteLá no bairro que eu moro
Il n'y a qu'une sourceSó existe uma nascente
La source de mes yeuxA nascente dos meus olhos
A déjà formé un courantJá formou água corrente

Tout près de chez moiPertinho da minha casa
Une mare s'est forméeJá formou uma lagoa
Avec les larmes de mes yeuxCom lágrimas dos meus olhos
À cause d'une personnePor causa de uma pessoa

La rivière de PiracicabaO rio de Piracicaba
Va déverser de l'eau dehorsVai jogar água pra fora
Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora
Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora

Je veux cueillir une roseEu quero apanhar uma rosa
Ma main n'atteint plusMinha mão já não alcança
Je pleure désespérémentEu choro desesperado
Comme un enfantIgualzinho uma criança

Je défie quiconque qui ne pleure pasDuvido alguém que não chore
Pour la douleur d'un manquePela dor de uma saudade
Je veux voir qui ne pleure pasQuero ver quem que não chora
Quand on aime vraimentQuando ama de verdade

La rivière de PiracicabaO rio de Piracicaba
Va déverser de l'eau dehorsVai jogar água pra fora
Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora
Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora

Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora
Quand viendra l'eauQuando chegar a água
Des yeux de quelqu'un qui pleureDos olhos de alguém que chora
Quand viendraQuando chegar