Preto Inocente

Negro Inocente

Preto Inocente

Cuando supe de este hecho por la radio anunciadoQuando eu soube desse fato pelo rádio anunciado
Que un tal negro fugitivo murió por haber robadoQue um tal preto fugido morreu por haver roubado
Las hazañas que él hizo me dejaron muy molestoAs façanhas que ele fez me deixou muito amolado
Por recordar que los negros siempre son los más señaladosPor lembrar que os pretos sempre são os mais visados
Pero ante la verdad vi que estaba equivocadoMas diante da verdade eu vi que estava enganado

Voy a contar la historia correctamente de cómo sucedióVou contar o causo direito do modo que se passou
Porque el padre de Suzana se convirtió en un criminalPorque o pai de Suzana num criminoso virou
En el momento en que disparó fue cuando Suzana gritóNa hora que deu o tiro foi que a Suzana gritou
Oh papá, ¿por qué hiciste esto? No me consultasteOh papai porque fez isso o senhor nem me consultou
Si aún estoy con vida es gracias al negro que me salvóSe eu ainda estou com vida é o preto que me salvou

En el bosque estaba cortando leña cuando empezó a oscurecerNo mato eu tava lenhando logo pegou escurecer
El camino de regreso ya no podía verO caminho que eu voltava eu não podia mais ver
En eso vi al negro y de susto empecé a temblarNaquilo avistei o preto de susto peguei tremer
Niña, no tengas miedo, escuché que él dijoMocinha não tenha medo escutei ele dizer
Soy negro solo en color, no te haré ningún malEu sou preto só na cor mal nenhum vou lhe fazer

Estaba muy cansada, mi cuerpo no aguantaba másEu estava muito cansada o meu corpo não aguentou
Me senté bajo un tronco y una serpiente me picóFui sentar debaixo de um toco uma cobra me picou
El negro sacó un cuchillo y me cortó el pieO preto rancou da faca o meu pé ele sangrou
Con la boca sacó el veneno de la serpienteO veneno da serpente com a boca ele tirou
Para salvar mi vida, jugó con la muertePra salvar a minha vida com a morte ele brincou

Y aquí en esta cabaña me trajo cargándomeE aqui nessa cabana ele trouxe eu carregando
Y como un centinela se quedó vigilando en la puertaE que nem um sentinela na porta ficou vigiando
Afueras, en el oscuro bosque, las bestias aullabanLá fora na mata escura as feras estavam uivando
Agotado por el sueño, pobre hombre se quedó dormidoAbatido pelo sono coitado foi cochilando
Llegó sorpresivamente el señor y le quitó la vidaVeio o senhor de surpresa e a vida foi lhe tirando

Con las palabras de Suzana, su padre comenzó a llorarCom as palavras de Suzana o seu pai pegou chorar
Si pudiera devolverle la vida de nuevoFosse coisa que eu pudesse de novo a vida eu lhe dar
Con la sangre de este inocente manché mi honorCom o sangue desse inocente minha honra eu fui manchar
Este suelo que él pisaba, no merezco pisarloEste chão que ele pisava eu não mereço pisar
Sé que seré condenado, solo Dios puede salvarmeSei que vou ser condenado só Deus pode me livrar