Companheiro do Ferreirinha

Ferreirinha's Companion

Companheiro do Ferreirinha

I received a letterEu recebi uma carta
That came from PardinhoQue veio lá de Pardinho
To finish a taskPra terminar uma empreitada
That I took on with FerreirinhaQue eu peguei com Ferreirinha
To fetch that half-breedPra buscar aquele mestiço
In the espraiadinho fieldNo campo do espraiadinho
That in my heartAquilo no coração
Pierced like a thornAtravessou como espinho
I had no more companionNão tinha mais companheiro
I had to go on aloneEu tinha que seguir sozinho

For not having another vaqueanoPor não ter outro vaqueano
I decided to go on horsebackResolvi ir no redomão
Brought the colt to the corralTrouxe o potro no mangueiro
Lassoed and tied to the postLacei e passei no mourão
Saddled with careArriei com garantia
Two cinches and a girthDuas barrigueiras e um chinchão
When I put on the saddleQuando ganhei o arreio
The colt turned into a lionO potro virou um leão
I spurred on my chestPreguei a espora no peito
To cleanse my heartPra limpar meu coração

From there I left aloneDali eu saí sozinho
I beat all the threshersBati todos malhador
Found a cool placeAchei o lugar fresquinho
Where the half-breed restedOnde o mestiço posou
I followed the trail of the oxSegui a batida do boi
That went down to the water troughQue desceu pro bebedor
The half-breed was comingO mestiço vinha vindo
And from afar he saw meE de longe me avistou
I remembered FerreirinhaEu lembrei no Ferreirinha
My courage doubledA coragem redobrou

The furious half-breedO mestiço furioso
He came at mePro meu lado ele partiu
Like a lightning sparkQue nem faísca de raio
He charged at the coltNo potro ele investiu
I threw the lasso with a pullJoguei o laço de tirão
That made the leather creakQue os tentos até rangiu
The lasso made a figure-eightA laçada fez um oito
When it fell on the withersQuando nas guampas caiu
The horse buckedO redomão veiacava
Spinning aroundVirava de corrupio

With the ox in the cinchCom o boi no chinchador
It was hard for me to get in lineMe custou pra por na linha
I wanted to clear my nameQueria limpar meu nome
And also Ferreirinha'sTambém o do Ferreirinha
Finish my workTerminar o meu trabalho
Such a petty taskEmpreitada tão mesquinha
I struggled with the half-breedLabutei com o mestiço
With the skill I hadCom o traquejo que eu tinha
After much workDepois de muito trabalho
I showed my expertiseQue mostrei a ciência minha

Passing through a clearingAo passar numa restinga
I took the colt and the oxO potro e o boi levei
In that sad placeNaquele lugar tão triste
Where I found the boy deadQue morto o rapaz achei
Sobbing with longingSoluçando de saudade
I planted a cross thereUma cruz ali finquei
With the tip of my knifeCom a ponta de minha faca
These words I engravedEssas palavras eu gravei
Rest in peace, FerreirinhaDescansa em paz, Ferreirinha
I finished the taskQue a empreitada terminei