Osso Duro de Roer

Hueso duro para roer

Osso Duro de Roer

Hueso duro para roer
Osso duro de roer
Es el Brasil de hoy
É o Brasil da atualidade
Nos duele ver
É doído a gente ver
La cruel desigualdad
A cruel desigualdade
Los pobres se vuelven más pobres
O pobre fica mais pobre
Los ricos enriquecen más
O rico enriquece mais
Tiburones y prestamistas
Tubarões e agiotas
Aumente su capital
Aumentam seus capitais
Estos collares blancos
Os tais colarinhos brancos
De la cadena vive ausente
Da cadeia vive ausente
Los pícaros en los abrigos
Os malandros de casaca
Están actuando libremente
Estão agindo livremente

La gente sigue sin rumbo
O povo segue sem rumo
En una canoa perforada
Numa canoa furada
Hay todo lo que no funciona
Tem tudo quem não trabalha
Los que trabajan no tienen nada
Quem trabalha não tem nada
El diez por ciento come la carne
Dez por cento come a carne
Y noventa mastica el hueso
E noventa rói o osso
Media docena come la fruta
Meia dúzia come a fruta
El resto se traga el bulto
O resto engole o caroço
La inflación es una espada
A inflação é uma espada
Eso duele, causa miedo
Que fere, causa pavor
El salario sube las escaleras
Salário sobe de escada
Y los precios del ascensor
E os preços de elevador

Me compadezco de los niños
Das crianças tenho pena
son los que más sufren
são as que padecem mais
Están perdiendo la esperanza
Vão perdendo a esperança
Para tener la comodidad de los padres
De ter conforto dos pais
Competencias competentes
Os poderes competentes
No hacen nada por la gente
Nada fazem para o povo
Estamos en un buen agarre
Nós estamos num aperto
Como la chica en el huevo
Igual o pinto no ovo
Rosario sin necesidad de rezar
Não adianta rezar terço
Ni pedir a Nuestra Señora
Nem pedir Nossa Senhora
El santo ya no puede soportarlo
A santa já não dá conta
de las personas que sufren y lloran
do povo que sofre e chora