A Beleza do Ponteio

La belleza del señalador

A Beleza do Ponteio

mucha gente me preguntaMuita gente me pergunta
Si nací en Juiz de ForaSe eu nasci em Juiz de Fora
Barbacena o LafaieteBarbacena ou Lafaiete
Ouro Preto o PiraporaOuro Preto ou Pirapora
con toda sinceridadCom toda sinceridade
Voy a aclarar ahoraVou esclarecer agora

Puedes ver en mi cara que soy un minero puroPode ver que está na cara que eu sou puro mineiro
Ciudad de Montes Claros es mi verdadero terrónCidade de Montes Claros é meu torrão verdadeiro
Mi padre me enseñaba la canción de la carreraO meu pai já me ensinava a cantiga do carreiro

Por eso no quiero llevarPor isso mesmo eu não quero carrear
El auto gira y la pista hace sambaO carro vira e o carreiro vai sambar
Por eso no quiero llevarPor isso mesmo eu não quero carrear
El auto gira y la pista hace sambaO carro vira e o carreiro vai sambar

Cuanto más cantaba el cocheQuanto mais cantava o carro
yo era mas felizEu ficava mais contente
Todavía era una lámparaEu ainda era um candeeiro
El guía que va por delanteO guia que vai na frente
Y a veces pensabaE às vezes eu pensava
en una vida diferenteNuma vida diferente

Incluso mi padre diciéndome que sea una carrera es tu suerteMesmo o meu pai me dizendo ser carreiro é sua sina
Decidí ser prospector y me dirigí a DiamantinaCismei de ser garimpeiro e rumei pra Diamantina
Aún recuerdo las canciones que cantaba allá en la minaAinda lembro as cantigas que cantava lá na mina

Este catra es profundoEsta catra está funda
bajar lentamenteVão descendo devagar
Uno apoya y otro sostieneUm escora e outro segura
para que nadie salga lastimadoPra ninguém se machucar

Tim da, Tim daTim-dê, Tim dá
Tim da, Tim daTim-dê, Tim dá
Tim da, Tim daTim-dê, Tim dá
Tim da, Tim daTim-dê, Tim dá

fui a Belo HorizonteEu fui pra Belo Horizonte
ya no era un niñoJá não era mais menino
Cuando cumplí dieciochoQuando eu fiz dezoito anos
vi mi destinoVi chegar o meu destino
Fui elegido para servirFui sorteado pra servir
En el cuartel de Ouro FinoNo quartel de Ouro Fino

Pero ahora veo feliz a todo mi BrasilMas agora felizmente vejo o meu Brasil inteiro
Que ya saben ver la belleza en el puente del guitarristaQue já sabem ver beleza no ponteio do violeiro
Hoy recuerdo con cariño el tiempo de mi carreraHoje eu lembro com saudade o meu tempo de carreiro

Por eso no quiero llevarPor isso mesmo eu não quero carrear
El auto gira y la pista hace sambaO carro vira e o carreiro vai sambar
Por eso no quiero llevarPor isso mesmo eu não quero carrear
El auto gira y la pista hace sambaO carro vira e o carreiro vai sambar