O Justiceiro

El Justiciero

O Justiceiro

Vengo de lejosEu vim de longe
De donde la lluvia es algo raroDe onde a chuva é coisa rara
Donde la gente sufre y callaOnde a gente sofre e cala
Día y noche sin pararDia e noite sem parar
Soy de un pueblo que no postergaEu sou de um povo que não deixa pra depois
Soy de donde se agarra al toroSou de onde agarra o boi
Con uñas en el matorralÀ unha no carrascal
No tuve escuelaNão tive escola
No escribo, soy toscoNão escrevo sou grosseiro
Pero sin embargo, soy brasileñoMas porém sou brasileiro
De este cielo azul añilDeste céu azul de anil
Duermo en un jergón extendido sobre las piedrasDurmo em baixeiro estendido no pedregulho
Aun así, me enorgullezco de ser hijo de BrasilMesmo assim eu me orgulho de ser filho do Brasil

Perdí a mis padresPerdi meus pais
Crecí en el mundo soloCresci no mundo sozinho
Caminé por muchos caminosAndei por muitos caminhos
Siempre eligiendo lo mejorSempre escolhendo o melhor
Pasando hambre fui viviendo y aprendiendoPassando fome fui vivendo e aprendendo
Poco a poco fui comprendiendoDevagar fui compreendendo
Que la verdad es una solaQue a verdade é uma só
Me topé con el jaguar un día en la cancelaTopei com a onça certo dia na cancela
Persiguiendo a una terneraPerseguindo uma vitela
Cuya madre había muertoCuja mãe tinha morrido
Solo sé decir que nuestra lucha fue tan feaSó sei dizer que a nossa luta foi tão feia
La sangre que manchó la arena fue del animal vencidoSangue que manchou areia foi do animal vencido

Como la serpiente a la que nadie se acercabaComo a serpente que ninguém chegava perto
En la emboscada del desiertoNa tocaia do deserto
Cuatro hombres me encontréQuatro homens fui topar
Cuatro tipos, cuatro tipos indecentesQuatro sujeitos, quatro cabras indecentes
Cayeron en la arena caliente sin tiempo para rezarTombaram na areia quente sem ter tempo pra rezar
Seguí un rastroSegui um rastro
De un tipo hechiceroDe um sujeito macumbeiro
Que tenía diez bandidosQue tinha dez cangaceiros
Pero más rápido que un pumaMas veloz do que um puma
Cruzaba fronteras sin temer ningún fracasoCruzei fronteiras sem temer nenhum fracasso
En la justicia de mis brazos, el desordenado no se enderezaNa justiça do meus braços desordeiro não se apruma

Usted, señorVocê seu moço
Que solo vive en la ciudadQue só vive na cidade
No conoce la verdadNão conhece a verdade
Que sucede en el sertónQue se passa no sertão

Donde el hombreAonde o homem
Hace la ley a punta de balaFaz a lei na pura bala
Donde la gente ni siquiera hablaOnde a gente nem não fala
Para no perder la razónPra não perder a razão

Estuve cara a caraFui cara a cara
Pecho a pechoPeito a peito
Frente a frenteFrente à frente
Vi caer a un inocenteVi tombar um inocente
En las garras de un bravucónNas garras de um valentão
Peleaban tantoBrigaram tanto
Por causa del salarioPor causa do ordenado
Uno de ellos era el empleadoUm deles era o empregado
Y el otro era el patrónE o outro era o patrão

Quien hiere con hierroQuem fere a ferro
Con él será heridoCom ele vai ser ferido
Por Dios, nada se olvidaPor Deus nada é esquecido
Libertad, paz y amorLiberdade paz e amor
Solo la justicia triunfa en el juicio finalSó a justiça vence no juízo final
Cuando todo se detengaQuando tudo for parar
En la balanza del SeñorNa balança do Senhor