Mariage en cachette

Casando Fugido

J'ai mon gros âne de raceTenho meu burrão de raça
Qui est une coupeQue é uma taça
Là dans mon coinLá no meu retiro
Pour dire la véritéPra falar mesmo a verdade
Dans n'importe quelle villeEm qualquer cidade
Il encaisse les ballesEle enfrenta tiro

Quand je lève mon brasQuando levanto meu braço
Il allonge le pasEle espicha o passo
Et pousse un soupirE dá um suspiro
Mon âne est déjà dans l'histoireMeu burrão já está na história
Il a tant de victoiresTem tantas vitórias
Que ça m'étonneQue até me admiro

Dans la ville de CampinasNa cidade de Campinas
Il y a une filleTem uma menina
Qui a dit qu'elle m'aimeDisse que me ama
Je suis allé demander sa mainFui pedir a mão da moça
Le vieux a fait de la résistanceO velho vez força
On a failli se faire avoirQuase que nos trama

La fille, très coquetteA moça muito faceira
Sans faire de bruitSem fazer zoeira
S'est jetée sur le litSe jogou na cama
Elle a promis à mon poteGarantiu pro meu amigo
De s'enfuir avec moiDe fugir comigo
Sur l'âne célèbreNo burrão de fama

Le jour J est arrivéChegando o dia marcado
Je suis sorti arméEu saí armado
Pour la retrouverPra encontrar com ela
Mais comme le bâtiment était basMas como o prédio era baixo
J'ai appuyé le mâleEncostei o macho
Sur sa fenêtreNa sua janela

J'ai failli tomber de surpriseQuase que caí de susto
Quand j'ai vu le busteQuando vi o busto
De la belle demoiselleDa linda donzela
Ça m'est venu à l'espritMe veio no pensamento
C'était le mariageEra o casamento
Dans n'importe quelle chapelleEm qualquer Capela

On a pris la routeSaímos cortando estrada
Déjà à l'aubeJá de madrugada
Sur l'âne rouanNo burrão ruano
Son père était un vrai torpilleO pai dela era um torpedo
Qui faisait peurQue até dava medo
De voir le baïanoDe ver o baiano

Je croyais au trenteEu fazia fé no trinta
Que j'avais à la ceintureQue tinha na cinta
Avec un pied de canonCom um palmo de cano
Trente balles dans la ceintureTrinta balas na guaiaca
Deux pieds de couteauDois palmos de faca
Qui faisaient des dégâtsQue fazia dano

Bien avant qu'on se marieBem antes de nós casar
J'ai lâchéEu mandei soltar
L'âne dans le préO burrão no pasto
Quand on est revenus de l'égliseQuando voltamos da Igreja
J'ai fait venir de la bièreMandei vir cerveja
De la boutique de BastoDa venda do Basto

Puis est arrivé le baïanoAí chegou o baiano
Qui est venu en soufflantQue veio bufando
Sur nos tracesEm cima do rastro
Il a avoué à mon oreilleConfessou no meu ouvido
Mariage en cachetteCasando fugido
C'est moins cher.É menor o gasto