Rosinha e Catimbau

Rosinha and Catimbau

Rosinha e Catimbau

I was reading in a novelTive lendo num romance
From a couple of boyfriendsDe um casal de namorado
From Rosinha and CatimbauDe Rosinha e Catimbau
Two young people in loveDois jovens apaixonado
Rosinha, rich familyRosinha, família rica
Catimbau was a poor guyCatimbau era um coitado
Foreman of a farmCapataz de uma fazenda
But an honest workerMas trabalhador honrado
I loved wild donkeysAdomava burro bravo
In the bond he was respectedNo laço era respeitado
A fearless country boyUm caboclo destemido
Oh, he was admired by everyone, ohAi, por todo era admirado, ai

Catimbau found a little roseCatimbau encontrou rosinha
Up there on the ridgeLá no alto do espigão
For seeing the two of them alonePor se ver os dois sozinho
I wanted to take advantage of the occasionQuis aproveitar da ocasião
Catimbau asked for a kissCatimbau pediu um beijo
Rosinha said no, ohRosinha disse que não, ai
She really wanted toEla bem estava querendo
But he didn't give a demonstrationMas não deu demonstração
He insisted so muchDe tanto que ele insistiu
She made a decisionEla deu uma decisão
Let's leave it for another dayVamos deixar pra outro dia
Oh, for the Saint John's festivities, ohAi, para as festas de São João, ai

These five months have passedPassaram esse cinco meses
The long-awaited day has arrivedChegou o esperado dia
Rosinha was more beautifulRosinha estava mais linda
As a flower lookedComo uma flor parecia
The party was livelyA festa estava animada
All with great joyTodos com grande alegria
When Rosa's father cameQuando o pai de Rosa veio
Asking who wantedPerguntando quem queria
Show science on the loopMostrar ciência no laço
To lasso the ox VentaniaPra laçar o boi Ventania
And the frightened cowboysE os vaqueiro amedrontado
Oh, they all hid, ohAi, todos eles se escondia, ai

They then called it CatimbauChamaram então Catimbau
But he didn't answerMas ele não atendeu
Rosinha said: My dearRosinha disse: Meu bem
Go make my orderVá fazer o pedido meu
Catimbau is braveCatimbau é corajoso
But at that moment he trembled, ohMas nessa hora tremeu, ai
After a bitter smileDepois de um sorriso amargo
For Rosinha repliedPra Rosinha respondeu
I'm going to lasso that bullEu vou laçar esse touro
To show you who I amPra te mostrar quem sou eu
But then I want a kissMas depois eu quero um beijo
Oh, what you promised me, ohAi, que você me prometeu, ai

Catimbau more than quicklyCatimbau mais que depressa
In his bragado he piled upNo seu bragado amontou
The spur has arrived on the maleChegou a espora no macho
And he made the loopE a laçada ele aprontou
The loop was accurateA laçada foi certeira
That the people were amazed, ohQue o povo se admirou, ai
Catimbau was unhappyCatimbau foi infeliz
The bragado got confusedO bragado se atrapalhou
The loop made a turnO laço fez uma volta
Around your neck it wrappedNo seu pescoço enrolou
With the pealo that the ox gaveCom o pealo que o boi deu
His head was cut off, ohSua cabeça decepou, ai

They brought his headTrouxeram a cabeça dele
Rosinha got itRosinha nela pegou
Crying desperatelyChorando desesperada
This way she spokeDeste jeito ela falou
Catimbau I promised a kissCatimbau prometi um beijo
Receive now I give you, ohReceba agora eu te dou, ai
In the mouth of your belovedNa boca do seu amado
Sadly she kissedTristemente ela beijou
This is the end of a storyEsse é fim de uma história
Proving that he lovedDando provas que esse amou
Rosinha and CatimbauRosinha e Catimbau
Oh, that death separated, ohAi, que a morte separou, ai