Canção do Soldado

Canción del Soldado

Canção do Soldado

Del norte salí a los quince años de edadDo norte eu saí com quinze anos de idade
Fui a una ciudad, la capital paulistaFui para uma cidade a paulista capital
Quería ser policía, era mi sueño adoradoQuis ser um policial era o meu sonho adorado
Cuando me vi con uniforme, me sentí muy felizQuando me vi fardado senti me muito feliz
Para defender mi país, el deber de un brasileñoPra defender meu país o dever de um brasileiro
Y así gané dinero, fui feliz y tuve suerteE assim ganhei dinheiro fui feliz e tive sorte
Para enviar al norte a buscar a mi mamitaPra mandar para o norte pra buscar minha mãezinha
A quien dejé atrás hace tiempo, sola quedó un díaQue a tempo eu deixei um dia que pra lá ficou sozinha
Y hace muchos años que no nos veíamosE há muitos anos nós não se via

Un amigo me avisó que fuera al cementerioUm amigo avisou-me que fosse ao cemitério
Que en el depósito de cadáveres se encontraba una ancianaQue lá no necrotério se achava uma velhinha
Sin documentos, solo una fotoE documento não tinha apenas um retrato
Con mi nombre exacto, fui allíCom o meu nome exato para lá segui
Cuando la vi, era mi querida madreQuando eu a vi era a minha mãe querida
Que arriesgando su vida salió en mi búsquedaQue arriscando a vida saiu à minha procura
Pasó pobre amargura durmiendo en las acerasPassou pobre amargura dormindo pelas calçadas
Sin dinero, casi desnuda en una fría madrugadaSem dinheiro, quase nua numa fria madrugada
La encontraron muerta en un callejónEncontraram morta num beco de rua

'La escena más triste que enfrenté en mi vida"A cena mais triste que enfrentei na minha vida
Ver a mi querida madre inerte en un ataúdVer minha mãe querida inerte num caixão
Mi pobre corazón quería saltar fuera de mi pechoO meu pobre coração quis saltar fora do peito
Mis sueños se deshicieron y podría haber sido tan felizMeu sonhos foram desfeitos e tão feliz podia ser
Aun así, escuché a alguien decirAssim mesmo eu vi dizer uma pessoa qualquer
Que en el corazón de una mujer no existe el amorNo coração de mulher diz que não existe amor
Mi madre sufrió horrores, dio su vida por míMinha mãe sofreu horror deu a vida a meu respeito
Me entristezco por las calles, saqué el luto de mi pechoFico triste pelas ruas tirei o luto do peito
Pero en mi corazón sigue'Mas no coração continua