Leutnant Mineirinho

Tenente Mineirinho

An einer Tankstelle tankte ich meinen Lkw voll,Num posto de gasolina meu caminhão eu abastecia,
Da kam ein Mineirinho, bot sich als Helfer an, ganz toll.Nisto chegou um mineirinho como ajudante se oferecia,
Der Mulatte war schmächtig, doch er war voller Eifer,O mulato era franzino que pressa lida fé não fazia,
Doch weil ich die Mineiros mochte, nahm ich ihn als Begleiter.Mas por gostar dos mineiro eu aceitei sua companhia.

Wir fuhren über den Boden, durch einen dichten Wald,Saimo cortando chão ao atravessar um mato fechado,
Plötzlich sah ich auf der Straße einen Baum, der lag bald,De repente na estrada eu vi um tronco de atravessado,
Der Mineiro murrte: "So werden wir hier wohl umgegraben!"O mineiro resmungou pro jeito vamo ser assartado,
Kaum hatte er's gesagt, da begann das Schießen, das war kein Spaß.Nem acabou de falar o tiroteio estava formado.

Ich rief meinen São Cristóvão, zog einen Schrei hervor,Chamei por meu São Cristóvão puxei dum berro que eu trazia,
Sah in der Hand des Mineiros einen glänzenden Revolver vor,Olhei na mão do mineiro, vi um parabelo que reluzia,
Jeder Schuss, den er im Dickicht abgab, ließ einen Cangaceiro stöhnen,Cada tiro que ele dava no mato um cangacero gemia,
Die Kerle sahen die Niederlage und machten sich aus dem Staub, ganz ohne Zögern.Os cabra vendo a derrota fizeram a pista na mataria.

Ich sagte zum Mineirinho: "Ich bewundere deinen Mut,Eu falei pro mineirinho gostei de ver a sua bravura,
Lass uns immer zusammen reisen, um die harten Zeiten zu überstehen,Vamo viajar sempre junto pra enfrentar as paradas dura,
Der Mineiro sprach zu mir: "Ich sag dir die reine Wahrheit,O mineiro me falou, vou lhe falar a verdade pura,
Ich kann nicht mit dir weiter, denn ich bin Leutnant der Festnahme.Não posso seguir contigo pois sou tenente da captura.

Als er mich so sah, staunend, lachte der Mineirinho laut,Ao me ver ali pasmado, o mineirinho deu uma risada,
Ich mochte seine Gesellschaft, meine Mission ist nun vollbracht,Gostei de sua companhia, minha missão esta terminada,
São Cristóvão begleite dich, sei glücklich auf deinem Pfad,São Cristóvão lhe acompanha, sejas feliz em sua jornada,
Denn ich werde meinem Schicksal folgen, um die Straßenräuber zu fangen, das ist mein Rat.Que eu seguirei meu destino de acabar com os ladrão da estrada.