Um Pouco de Minha Vida

Un poco de mi vida

Um Pouco de Minha Vida

Viví en una granja
Eu morei numa fazenda
¡Qué feo había!
Que mais feia não havia
Era una furgoneta y vio
Era uma furnada e serra
¿Cuál de los cierres cubiertos
Que de cerração cobria

Sólo después de nueve horas
Só depois de nove horas
Que el sol estaba saliendo
Que o sol aparecia
Y donde miramos
E pra onde a gente olhava
Sólo las montañas que podías ver
Só montanhas que se via

Hacia el oeste de las bandas
Lá pras bandas do poente
Cómo nos asfixió
Como sufocava a gente
Cuando la noche
Quando a tardinha
Moriría
Morria

El lugar estaba embrujado
O lugar era assombrado
Mi madre siempre decía
Minha mãe sempre dizia
Que ciertas horas de la noche
Que certas horas da noite
Un gemido podía ser escuchado
Um gemido se ouvia

Fue un triste “ayai
Era um "aiai" tão triste
Que en el patio trasero se expandió
Que no quintal se expandia
Mi madre me lo recordó
Minha mãe ao lembrar disso
Ella cuenta y se pone escalofríos
Ela conta e se arrepia

No había vecino cerca
Não tinha vizinho perto
Mira este lugar del desierto
Vejam que lugar deserto
De nosotros sólo Dios
De nós só Deus
Quién sabía
Que sabia

No muy lejos de casa
Não muito longe de casa
Había una línea de piquete
Um piquete existia
Donde guardaba mi padre
Onde meu pai conservava
Nuestras vacas terneras
As nossas vacas de cria.

Era necesario tener cuidado
Era preciso cuidado
Cuando nació un ternero
Quando um bezerro nascia
Debido a muchos lobos
Devido ter muitos lobos
Para esa envolvente
Por aquela cercania

Recuerdo bien cómo era
Lembro-me bem como era
El aullido de estas bestias
O uivado dessas feras
En soledad
Na solidão
Se perdió
Se perdia

Todavía era un niño
Eu ainda era criança
Casi para nada era bueno
Quase pra nada servia
Pero tomé doce y medio
Mas tirava doze e meia
En la azada todos los días
Na enxada todo dia

El pequeño juego de tejerme
O me joguinho de malha
Fue el que más me entretuvo
Era o que mais me "entretia"
Hasta que mis padres cambiaron
Até que meus pais mudaram
Así es como viví
Era assim que eu vivia

Hoy vivo en la ciudad
Hoje eu moro na cidade
Pero recuerdo con anhelo
Mas recordo com saudade
Mi anciana
Minha velha
Morada
Moradia