Nossa Senhora da Guia

Unsere Dame der Führung

Nossa Senhora da Guia

Unsere Dame der Führung, Schutzpatronin der SeefahrerNossa Senhora da Guia padroeira dos navegantes
Mutter Gottes, heilige Maria, bitte für uns in diesem MomentMãe de Deus Santa Maria rogai por nós nesse instante
Die, die an diesem Tag geboren werden, die, die im Sterben liegenOs que nascem nesse dia os que estão agonizantes
Die Blinden des Tageslichts und die, die in der Welt umherirrenOs cegos da luz do dia e os que estão no mundo errante

Unsere Dame der Führung, durch euren Jesus, den KindNossa Senhora da Guia por vosso Jesus Infante
Wie das Brot des täglichen Lebens, lasst mich erheben und singenComo o pão de cada dia fazei que eu exalte e cante
Von der ganzen Poesie der Welt, dem Mond und der strahlenden SonneDo mundo toda poesia a Lua e o Sol brilhante
Im Stein das kalte Wasser und die Tränen des GesichtsNas pedras a água fria e as lágrimas do semblante

Unsere Dame der Führung, ich bin ein umherziehender GeigerNossa Senhora da Guia sou um violeiro caminhante
Lasst nicht meine Tapferkeit schwinden, macht meinen Arm starkNão deixai minha valentia faça meu braço arrogante
In der Welt hat nur der Wert, der seinen Nächsten liebtNo mundo só tem valia quem ama seu semelhante
Gebt mir das Licht, das meine Schritte erhellt, vorwärts und rückwärts.Dai-me a luz que alumia meus passos atrás e adiante