Notre-Dame de la Guide

Nossa Senhora da Guia

Notre-Dame de la Guide, patronne des navigateursNossa Senhora da Guia padroeira dos navegantes
Mère de Dieu, Sainte Marie, prie pour nous en ce momentMãe de Deus Santa Maria rogai por nós nesse instante
Pour ceux qui naissent aujourd'hui, pour ceux qui sont agonisantsOs que nascem nesse dia os que estão agonizantes
Pour les aveugles de la lumière du jour et ceux qui errent dans le mondeOs cegos da luz do dia e os que estão no mundo errante

Notre-Dame de la Guide, par votre Jésus enfantNossa Senhora da Guia por vosso Jesus Infante
Comme le pain de chaque jour, faites que j'exalte et chanteComo o pão de cada dia fazei que eu exalte e cante
De ce monde toute poésie, la Lune et le Soleil éclatantDo mundo toda poesia a Lua e o Sol brilhante
Dans les pierres, l'eau froide et les larmes sur le visageNas pedras a água fria e as lágrimas do semblante

Notre-Dame de la Guide, je suis un violoniste errantNossa Senhora da Guia sou um violeiro caminhante
Ne laissez pas ma bravoure, faites que mon bras soit puissantNão deixai minha valentia faça meu braço arrogante
Dans ce monde, seule a de la valeur, celui qui aime son prochainNo mundo só tem valia quem ama seu semelhante
Donnez-moi la lumière qui éclaire mes pas en avant et en arrièreDai-me a luz que alumia meus passos atrás e adiante