O Fogo e a Brasa

El fuego y el fuego

O Fogo e a Brasa

¡La mujer en mi sueño está comprometida!A mulher do meu sonho é comprometida!
Yo también tengo otro. Dios mío, eso es una locuraTambém tenho outra, meu deus que loucura!
El amor prohibido es el merengue de la vidaAmor proibido é o merengue da vida
Dulce de los amantes incluso cuando duraDoce dos amantes até quando dura
Mi riqueza en los brazos del otroA minha riqueza nos braços do outro
Un cielo estrellado sólo ve la noche oscuraUm céu estrelado só vê noite escura
Cuando estás de mi lado en el mundo del amorQuando está do meu lado no mundo do amor
Ves todo brillante, te sientes seguroVê tudo brilhante se sente segura...

Cierro la puerta al mundo con una llave de oroFecho a porta do mundo com chave de ouro,
Así que nadie puede ver nuestra gran aventuraPara ninguém ver nossa grande aventura.

Es para su marido la medicina que mataEla é pro marido o remédio que mata,
¡Pero es para mí el veneno que cura!Mas é para mim o veneno que cura!
¡Desde la ventana veo tu apartamento!Da janela eu vejo os seu apartamento!
¡Y tus movimientos en cada oportunidad!E seus movimentos a cada ensejo!
Desde tu ventana ella me ve tambiénDa sua janela ela também me vê,
Con el cuerpo hirviendo con tanto deseoCom o corpo a ferver de tanto desejo...
Los besos del otro ya no me calientanOs beijos da outra já não me aquecem,
Lo mismo ocurre con ella, tambiénO mesmo acontece com ela também
Allá afuera estamos «el fuego y las brasasLá fora nós somos "o fogo e a brasa"
Que dentro de la casa no tenemosQue dentro de casa a gente não tem

Desde la ventana veo tu apartamentoDa janela eu vejo o seu apartamento,
Y tus movimientos en cada oportunidadE seus movimentos a cada ensejo.
Desde tu ventana ella me ve tambiénDa sua janela ela também me vê,
Con el cuerpo hirviendo con tanto deseoCom o corpo a ferver de tanto desejo.
Los besos del otro ya no me calientanOs beijos da outra já não me aquecem...
Lo mismo ocurre con ella, tambiénO mesmo acontece com ela também
Allá afuera estamos «el fuego y las brasasLá fora nós somos "o fogo e a brasa"
Que dentro de la casa, no lo tenemosQue dentro de casa, a gente não tem.